0 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 Tradução e legendas: Zeekroket 1 00:00:23,200 --> 00:00:26,200 ♫ Leve-me para a lua 2 00:00:26,280 --> 00:00:30,800 ♫ Deixe-me brincar entre as estrelas 3 00:00:30,880 --> 00:00:34,280 ♫ Deixe-me ver como é a primavera 4 00:00:34,360 --> 00:00:38,160 ♫ Em Júpiter e Marte 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,680 ♫ Em outras palavras 6 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 ♫ Segure minha mão 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,880 ♫ Em outras palavras 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,240 ♫ Querido, me beije 9 00:00:54,320 --> 00:00:57,080 ♫ Encha meu coração com músicas 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,600 ♫ E deixe-me cantar para sempre 11 00:01:02,120 --> 00:01:05,160 ♫ Eu anseio por você 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 ♫ Tudo o que eu adoro e adoro 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 ♫ Em outras palavras 14 00:01:12,640 --> 00:01:15,640 ♫ Por favor, seja verdadeiro 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,000 ♫ Em outras palavras 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,320 ♫ eu te amo 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,960 ♫ Encha meu coração com músicas 18 00:02:00,040 --> 00:02:04,240 ♫ Deixe-me cantar para sempre 19 00:02:04,800 --> 00:02:07,920 ♫ Eu anseio por você 20 00:02:08,000 --> 00:02:12,160 ♫ Tudo o que eu adoro e adoro 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 ♫ Em outras palavras 22 00:02:15,520 --> 00:02:18,200 - (homem) Calma! - (mulher) Com licença! 23 00:02:20,880 --> 00:02:23,400 ♫ Em outras palavras 24 00:02:24,600 --> 00:02:27,960 ♫ Em outras palavras 25 00:02:29,080 --> 00:02:32,720 ♫ Eu amo... 26 00:02:34,880 --> 00:02:36,120 Bom dia. Jackson Steinem. 27 00:02:36,200 --> 00:02:37,000 ♫ Você 28 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 - Como você está, amigo? - Ótimo, Carolyn. 29 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Fazer melhor seria um pecado. 30 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Manhã. 31 00:02:53,480 --> 00:02:55,640 Bom dia, Daan. O que parece bom hoje? 32 00:02:55,720 --> 00:02:59,240 Se eu soubesse, não estaria neste negócio. Saia enquanto você é jovem. 33 00:02:59,320 --> 00:03:02,440 Eu vim aqui um dia, sentei e agora olhe para mim. 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 Agora olhe. 35 00:03:06,840 --> 00:03:08,400 Bom dia, Brian. 36 00:03:08,480 --> 00:03:12,120 -Chuckie! Como está o assassino da mulher? - Procuro uma mulher de 18 anos. 37 00:03:12,200 --> 00:03:15,080 - Como você está, amigo? - Bem, se eu tivesse a sua aparência, melhor. 38 00:03:15,160 --> 00:03:18,640 Requer anos de genética, uma educação em Yale e o alfaiate certo. 39 00:03:18,720 --> 00:03:21,120 Não que você tenha aprendido alguma coisa, Chunk. 40 00:03:23,120 --> 00:03:26,960 Marv, tenho a sensação de que vamos cometer um assassinato hoje. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,640 Sim? Onde está sua metralhadora? 42 00:03:28,720 --> 00:03:30,640 Você não pode ganhar dinheiro neste mercado. 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 O país vai para o inferno mais rápido do que quando Roosevelt ainda estava no poder! 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,680 Muito dinheiro barato dá a volta ao mundo. 45 00:03:37,760 --> 00:03:41,560 O pior erro que já cometemos foi... Tirar Nixon do padrão ouro. 46 00:03:41,640 --> 00:03:43,880 Droga Putney - vocês, rapazes você pode querer dar uma olhada nisso. 47 00:03:43,960 --> 00:03:48,240 - Não. Levará cinco anos para eles chegarem. - Mas eles têm uma boa droga nova. 48 00:03:48,320 --> 00:03:52,160 Atenha-se ao básico. Foi assim que a IBM e o Hilton foram construídos. 49 00:03:52,240 --> 00:03:55,120 As coisas boas às vezes levam tempo. 50 00:03:55,200 --> 00:03:59,560 (PA) Parece bom, especialmente vocês novatos. O Índice Nikkei atingiu 90 pontos na noite passada. 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,160 Esperamos fortes compras japonesas durante a abertura. 52 00:04:02,240 --> 00:04:07,080 A empresa tem 200 mil aços à venda. Um milhão de Big Blue. 350 mil carne de porco e feijão. 53 00:04:07,160 --> 00:04:12,000 Soe o alarme com suas configurações. Essas ferramentas são nossa principal prioridade hoje. 54 00:04:12,080 --> 00:04:16,200 - OK. Vamos trabalhar. - E eles foram embora! 55 00:04:16,280 --> 00:04:18,280 (sino toca) 56 00:04:31,240 --> 00:04:36,880 Eliminamos até 60.000 XGC em 48 1/2. Sim, está certo. Certo. 57 00:04:41,680 --> 00:04:44,480 - O mercado simplesmente dobrou. - Brenner! 58 00:04:44,800 --> 00:04:47,480 Pesquisa tem economia nos valores recomendados. 59 00:04:47,560 --> 00:04:50,160 O que? Jogue fora, pelo amor de Deus! 60 00:04:50,240 --> 00:04:54,680 30.000. Três-oito no topo. Estou ingressando aos 23 anos. 61 00:04:54,760 --> 00:04:57,720 Agora é seu! Conwest Air? Deixe-me verificar. 62 00:05:03,560 --> 00:05:05,680 Circule 29.000 Niágaras para Templeton. 63 00:05:05,760 --> 00:05:11,520 Sr. Harrison, você está ciente de que estamos no maior mercado altista de nossa geração? 64 00:05:11,600 --> 00:05:15,320 Não senhor, não é o que você pensa. Se você dedicar cinco minutos do seu tempo... 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,200 Dreyfus está procurando 50.000 Conair! 66 00:05:18,280 --> 00:05:20,720 50 de setembro? E quanto a dezembro? 67 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 Sr. Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem. 68 00:05:23,440 --> 00:05:24,840 Sim senhor, estou ciente disso. 69 00:05:24,920 --> 00:05:29,040 Mas se eu tivesse cinco minutos para explicar as oportunidades que surgem... 70 00:05:29,120 --> 00:05:31,040 ..no mercado de dívida internacional. 71 00:05:31,120 --> 00:05:31,960 Não, não... 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,800 Bud Fox, Jackson Steinem. 73 00:05:33,880 --> 00:05:39,560 Sim, estou ciente disso. Mas se eu pudesse explicar as oportunidades que se apresentam... 74 00:05:39,640 --> 00:05:42,440 - ..no mercado de dívida internacional... - (linha quebrada) 75 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Tenho certeza... 76 00:05:51,400 --> 00:05:55,960 Ontem é sobre o meu futuro. Preciso da informação agora, antes do fim. 77 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 Não, em dez minutos será história. Às quatro horas sou um dinossauro! 78 00:05:59,040 --> 00:06:04,200 Howard, pensei que você fosse um cavalheiro. Claro que deu errado. Você tem a dica. Eu não. 79 00:06:04,280 --> 00:06:07,120 - Por que eu diria para você vender? - Devolva! 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,800 Para quem? Eu não posso devolver, você é o dono! 81 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 Não, ele não está lá. 82 00:06:11,560 --> 00:06:14,720 - (sussurra) Foi isso que você nos disse para dizer. - Dê-me esse telefone. 83 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 - Olá? - Olá. 84 00:06:16,800 --> 00:06:20,240 - Com quem estou falando? - O gerente de vendas. Qual é o problema? 85 00:06:20,320 --> 00:06:24,720 O que? Você vai me dar um tempo? Como eu poderia saber que você estava fazendo uma cirurgia? 86 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 O que eu sou - Marvin, o leitor de mentes?! 87 00:06:27,200 --> 00:06:31,960 Hum, não, senhor. Discutirei isso com o gerente da conta e entrarei em contato com você. 88 00:06:32,040 --> 00:06:34,240 Não, não senhor. Não mencione isso. 89 00:06:37,440 --> 00:06:40,920 Eu fecho a conta. Se ele não pagar amanhã, você paga. 90 00:06:41,120 --> 00:06:43,360 Sr. Lynch, juro que ele está mentindo. 91 00:06:43,440 --> 00:06:45,680 Damos-lhe a conta de um homem rico,... 92 00:06:45,760 --> 00:06:49,200 ..e você me diz que ele é você vai rejeitar por um quarto de ponto inútil? 93 00:06:49,280 --> 00:06:53,480 Você é desonesto, senhor. Você sabe que ele tem um histórico de besteiras. 94 00:06:53,560 --> 00:06:56,000 Alguém tem que pagar. 95 00:06:56,080 --> 00:06:58,280 Eu não estarei. 96 00:07:00,600 --> 00:07:03,640 Amigo, amigo. Um pouco de esforço, hein, hoje, amigo? 97 00:07:03,720 --> 00:07:08,240 Howard, o idiota, falhou comigo. Tenho que reembolsar suas perdas em sete mil dólares. 98 00:07:08,320 --> 00:07:09,720 Sim! Estou aguentando! 99 00:07:09,800 --> 00:07:13,160 Estou esgotado. Expresso Americano um assassino está procurando por mim. 100 00:07:13,560 --> 00:07:17,000 Poderia ter sido pior, certo? Poderia ter sido meu dinheiro. 101 00:07:18,600 --> 00:07:22,880 Aqui, novato, vou te ajudar. Eu tenho... uma nota C. 102 00:07:24,360 --> 00:07:28,000 - Obrigado, Marv. Eu vou compensar você. - Sim, ainda estou aqui! 103 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 Você sabe qual é o meu sonho? Um dia, sentado do outro lado da linha. 104 00:07:32,920 --> 00:07:36,040 Ah, você acertou, querido. Onde está o verdadeiro cheesecake. 105 00:07:37,160 --> 00:07:39,560 Ei, Bud, você esqueceu alguma coisa? 106 00:07:39,640 --> 00:07:41,640 O telefonema do Gekko? 107 00:07:42,120 --> 00:07:46,720 Quando você vai perceber que é a grande caçada são os caçadores que embalam os elefantes, e não os rapazes como nós. 108 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 -Gordon Gekko, por favor. - Geco é lindo. 109 00:07:49,040 --> 00:07:52,720 30 segundos após a explosão do Challenger ele vende ações da NASA a descoberto. 110 00:07:52,800 --> 00:07:56,720 Sim, mas... ele ganhou 47 milhões com o acordo da Melcore. 111 00:07:56,800 --> 00:07:59,600 23 no acordo Imperial antes dos quarenta. 112 00:07:59,680 --> 00:08:04,600 Este homem ganha vinte vezes mais que Dave Winfield em um ano, e ele fala com todo mundo. 113 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 E ele teve um desvio ético ao nascer. 114 00:08:07,120 --> 00:08:09,240 - Olá, Natália. Adivinha quem? - Sr. Raposa. 115 00:08:09,320 --> 00:08:15,520 Correto. Todos os dias digo a mim mesmo que hoje pode ser o dia. Então você vai se casar comigo? 116 00:08:15,600 --> 00:08:19,160 - Vou pensar sobre isso. - Você pode me transferir para o Sr. Gekko? 117 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 - Ele está muito ocupado. - Claro que é. Cinco minutos é tudo que peço. 118 00:08:23,160 --> 00:08:28,560 Sr. Fox, tenho certeza que você é um bom corretor de imóveis, mas nossos traders negociam com os corretores. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,840 Gekko lida com banqueiros de investimento. 120 00:08:30,920 --> 00:08:35,040 - Diga a ele que liguei. Há grandes mudanças... - Sim, vou passar sua mensagem para ele. 121 00:08:35,120 --> 00:08:40,520 Leo, eu entendo, mas você tem que perceber estarão envolvidas grandes dívidas subordinadas. 122 00:08:54,600 --> 00:08:58,000 - Amigo, como você está? - Ótimo, Charlie. Melhor seria um pecado. 123 00:08:58,080 --> 00:09:02,880 Jesus Cristo! Ouça, ouvi dizer que todos vocês em Wall Street são milionários. 124 00:09:02,960 --> 00:09:06,840 - Quando você vai nos deixar todos ricos? - Você precisa de uma conta para ganhar na loteria. 125 00:09:06,920 --> 00:09:11,120 - Dê-me $ 50.000. Vou arranjar um apartamento para você. - Certamente! Até então seremos donos da companhia aérea! 126 00:09:11,200 --> 00:09:15,560 Por que ele não fica rico, para que ele possa pagar seus empréstimos escolares? 127 00:09:15,760 --> 00:09:19,600 Que bom ver que você está de tão bom humor, pai. Mamãe te deu peixe para o jantar? 128 00:09:19,680 --> 00:09:23,040 Você fuma demais. Quantas vezes você tem que ir ao hospital para perceber isso? 129 00:09:23,120 --> 00:09:27,520 Deixe-me em paz. É a única coisa que me faz sentir bem. Aí, Frank. Tudo feito. 130 00:09:27,600 --> 00:09:31,120 Espaguete! Sua mãe ainda faz espaguete de baixa qualidade. 131 00:09:31,200 --> 00:09:35,480 - Agora é macarrão. O espaguete está desatualizado. - Eu também. Você gostaria de uma cerveja? 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,560 Billie! Traga um Molson Lite para a criança! 133 00:09:39,720 --> 00:09:42,040 -Parece bom, né? - Ele parece fantástico. 134 00:09:42,120 --> 00:09:45,120 Carl, estamos no bar. 135 00:09:45,680 --> 00:09:48,600 - Falo com você em breve. - Ok, Charlie. 136 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Então... 137 00:09:52,640 --> 00:09:56,760 Parece que você cresceu mais um centímetro, mas você não parece tão bonito, amigo. 138 00:09:56,840 --> 00:10:00,680 - Você fica com olheiras. - Sim, tive um dia difícil. 139 00:10:00,760 --> 00:10:04,600 - Algum idiota não entendeu. Devo compensar sua perda. - Falar Inglês. 140 00:10:04,680 --> 00:10:08,040 DK: Eu não sabia quem eu era quando as opções que ele comprou tomaram banho. 141 00:10:08,120 --> 00:10:11,520 - O desgraçado se distanciou de mim! - Eu disse para você não se envolver nessa raquete. 142 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Você poderia ter sido médico ou advogado. 143 00:10:13,880 --> 00:10:19,520 Se você tivesse permanecido na Bluestar, poderia ter sido supervisor em vez de vendedor. 144 00:10:19,600 --> 00:10:23,840 Pai, quantas vezes tenho que te dizer que não sou vendedor? Eu sou um gerente de contas. 145 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 Em breve mudarei para banco de investimento. 146 00:10:26,400 --> 00:10:29,480 Você pede dinheiro a estranhos - você é um vendedor. 147 00:10:29,560 --> 00:10:32,720 Pai, isso leva tempo. Você precisa construir uma lista de clientes. 148 00:10:32,800 --> 00:10:36,520 Eu posso fazer isso em um ano ganhar mais dinheiro como corretor do que ganharia em cinco anos com esta companhia aérea. 149 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Obrigado, Billie. 150 00:10:38,680 --> 00:10:43,200 Eu não entendo, garoto. Você pede dinheiro emprestado para ir para a NYU. No primeiro ano você ganha $ 35.000. 151 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Você ganhou US$ 50.000 no ano passado e pode não pagar seus empréstimos. Para onde isso vai?! 152 00:10:47,120 --> 00:10:50,400 Pai, 50.000 não vão te levar até lá para a primeira base na Big Apple. 153 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Recebi 40% de imposto e US$ 15.000 de aluguel. 154 00:10:52,640 --> 00:10:57,200 Tenho empréstimos escolares, empréstimos para automóveis, alimentação... são três contas por mês. preciso de ternos... 155 00:10:57,280 --> 00:11:01,600 Volte para casa e viva sem pagar aluguel em vez daquela casa infestada de baratas. 156 00:11:01,680 --> 00:11:05,200 $ 50.000! Jesus Cristo! O mundo inteiro está virado de cabeça para baixo! 157 00:11:05,280 --> 00:11:08,960 Ganhei $ 47.000 no ano passado. Isso antes dos impostos. 158 00:11:09,040 --> 00:11:12,320 Isso é Queens, pai! Uma hipoteca de 5% e você aluga o quarto de cima. 159 00:11:12,400 --> 00:11:17,600 Tenho que morar em Manhattan para ser jogador. Não há mais nobreza na pobreza, pai. 160 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 Um dia você terá orgulho de mim. Você verá. 161 00:11:21,200 --> 00:11:24,960 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, Huckleberry. 162 00:11:25,040 --> 00:11:27,040 Quanto você precisa? 163 00:11:27,600 --> 00:11:31,160 Você ainda tem 300 euros? Pago de volta no mês que vem, prometo. 164 00:11:31,240 --> 00:11:34,760 - Não sei se consegui tanto. - Aqui não. Por favor. 165 00:11:36,640 --> 00:11:39,840 Isso mesmo. 300 aqui, 200 ali. Seu irmão... 166 00:11:40,320 --> 00:11:44,840 Eu sempre digo que dinheiro é algo que você precisa caso você não morra amanhã. Certo, Karel? 167 00:11:44,920 --> 00:11:46,720 Como vai você? 168 00:11:46,800 --> 00:11:50,200 - Como vai seu trabalho? - Maldito teste de drogas obrigatório. 169 00:11:50,280 --> 00:11:54,960 Eles nos deixam loucos. Fui sinalizado por causa dos meus comprimidos para pressão arterial. Você pode acreditar nisso? 170 00:11:55,040 --> 00:11:59,480 A boa notícia é que tivemos uma reunião com o controlador sobre assunto sindical. 171 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 Você se lembra do acidente do ano passado? e a pesquisa? 172 00:12:02,920 --> 00:12:08,360 A FAA determinará que se trata de um defeito de fabricação houve uma falha no mecanismo de fechadura da porta. Eu sabia. 173 00:12:08,440 --> 00:12:13,240 Eu ficava dizendo que não era manutenção. São os fabricantes gananciosos de Cincinnati. 174 00:12:13,320 --> 00:12:16,600 - Isso é ótimo. - Isso nos tirará da suspensão. 175 00:12:16,680 --> 00:12:22,000 Podemos escolher as novas rotas para Pittsburgh e Boston. Vamos competir com os grandes. 176 00:12:22,240 --> 00:12:26,880 Para a Estrela Azul. Como seu corretor, só posso recomendar que você mantenha essas ações. 177 00:12:26,960 --> 00:12:29,360 Quais ações? Você está brincando? 178 00:12:30,200 --> 00:12:32,800 - Você tem certeza disso? - O que? 179 00:12:33,600 --> 00:12:36,320 - O anúncio da FAA. - Claro, tenho certeza. 180 00:12:38,040 --> 00:12:42,840 Olhe para mim. Você tem uma expressão travessa nos olhos, amigo. 181 00:12:42,920 --> 00:12:45,920 Você sempre sorriu assim quando você dormia quando criança. 182 00:12:46,320 --> 00:12:48,680 É verdade. Simples assim. 183 00:13:17,400 --> 00:13:19,840 (♫ computador toca 'Feliz Aniversário') 184 00:13:28,080 --> 00:13:29,680 Bom dia, Gordon. 185 00:13:37,960 --> 00:13:41,880 Entrega para o Sr. Gekko. É um item pessoal. Você tem que assinar para isso. 186 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Mande-o entrar. 187 00:13:56,200 --> 00:14:01,280 Olá, Natália. Você reconhece a voz? Aqui vai uma dica: você está pensando em se casar comigo. 188 00:14:01,360 --> 00:14:04,160 - Por que você está aqui? - Você é mais linda do que eu imaginava. 189 00:14:04,240 --> 00:14:08,480 - Tenho um presente de aniversário para o Sr. Gekko. - Você não pode entrar aqui. 190 00:14:08,560 --> 00:14:13,200 - Por que você acha que é o aniversário dele? - Bem, está na Bíblia, viu? 191 00:14:13,280 --> 00:14:15,360 É melhor você comprar um presente para ele. 192 00:14:15,440 --> 00:14:20,840 Natalie, por favor, deixe-me dar isso a ele. Charutos cubanos. Seu favorito e difícil de conseguir. 193 00:14:22,720 --> 00:14:24,720 Por favor, Natália? 194 00:14:26,840 --> 00:14:29,320 Fique aqui. Vou ver o que posso fazer. 195 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 Espere lá fora. 196 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 Sim, vejo você em breve, espero. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Cinco minutos. 198 00:15:13,560 --> 00:15:16,360 Bem, a vida consiste em alguns momentos. 199 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Este é um deles. 200 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 O que diabos está acontecendo? 201 00:15:23,280 --> 00:15:27,760 Estou esperando uma movimentação de 200.000 ações, amigo. Quero saber se fazemos parte disso. 202 00:15:27,840 --> 00:15:31,760 É melhor fazermos isso, ou eu irei almoce por você. Voltarei em dois. 203 00:15:31,840 --> 00:15:36,040 Desculpe, Jeff. Olha, eu adorei aos 40. É um insulto aos 50. 204 00:15:36,160 --> 00:15:39,640 Conheça seus analistas as ações preferenciais de gado não. 205 00:15:39,720 --> 00:15:44,560 Espere até que as coisas piorem e aumentaremos a contagem de espermatozoides com base no acordo. Volte para você. 206 00:15:46,040 --> 00:15:51,040 Esta é a criança. Me ligando 59 dias seguidos. Quer se tornar um jogador. 207 00:15:51,120 --> 00:15:54,040 Deve estar no dicionário em 'perseverança'. 208 00:15:54,120 --> 00:15:58,440 Ouça, Jerry, estou procurando controle negativo. Não mais que 30, 35%. 209 00:15:58,520 --> 00:16:03,880 Apenas o suficiente para completar a fusão bloquear os planos de outra pessoa e descobrir se os livros estão prontos. 210 00:16:03,960 --> 00:16:07,480 Se parecer tão bom quanto no papel, estamos na zona da morte, amigo. 211 00:16:07,560 --> 00:16:11,400 Almoço? Você está brincando? O almoço é para os fracos. Ok, Billy. Eu falarei com você. 212 00:16:14,920 --> 00:16:17,600 Como vai, Sr. Gekko? Meu nome é Bud Fox. 213 00:16:17,680 --> 00:16:20,800 Isso é o que você diz. Prazer em conhecê-lo. Espero que você seja inteligente. 214 00:16:20,880 --> 00:16:25,320 - Onde você conseguiu isso? - Tenho conexão no aeroporto. 215 00:16:25,400 --> 00:16:28,880 Então, o que você está pensando, kemo sabe? Por que estou ouvindo você? 216 00:16:28,960 --> 00:16:32,640 Tenho que ficar de olho na minha pressão arterial, então não me aborreça. 217 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 Não. Não, senhor. 218 00:16:34,240 --> 00:16:39,240 O microprocessador calcula em 45 segundos sua pressão sistólica e diastólica. 219 00:16:39,320 --> 00:16:43,640 Tenho uma tela LCD, econômica... Menos de uma visita ao médico. 220 00:16:45,960 --> 00:16:51,560 Eu só quero que você saiba que eu sou tudo sobre isso li você na NYU Business. Eu acho que você é um gênio. 221 00:16:52,240 --> 00:16:56,320 Eu sempre sonhei com uma coisa e isso é fazer negócios com um homem como você. 222 00:16:56,400 --> 00:16:58,600 - O que você está fazendo? -Jackson Steinem. 223 00:16:58,680 --> 00:17:01,360 Eles estão indo para algum lugar. Bom departamento de junk bonds. 224 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Você está financiando aquele investimento da Jansen? 225 00:17:04,320 --> 00:17:07,480 Sim. Estou trabalhando em outras coisas interessantes. 226 00:17:07,560 --> 00:17:10,040 Empresa de cosméticos, por acaso? 227 00:17:10,120 --> 00:17:12,720 Você é o décimo segundo homem na equipe de negociação? Última vez que você soube? 228 00:17:13,320 --> 00:17:17,000 - Não posso lhe dizer, Sr. Gekko. - O que você tem para mim, cara? 229 00:17:17,080 --> 00:17:19,680 Quebra do gráfico ativada Indústrias Jovens de Whitewood. 230 00:17:19,760 --> 00:17:24,280 Receitas explosivas. 30% de desconto em livro. Ótimo fluxo de caixa. Par de detentores de 5%. 231 00:17:24,360 --> 00:17:26,160 - É um cachorro. - Gestão forte. 232 00:17:26,240 --> 00:17:30,760 É um cachorro, amigo. O que mais você tem, além de conexões no aeroporto? 233 00:17:30,840 --> 00:17:33,840 (Secretário) Sr. Stevenson em São Francisco. 234 00:17:37,080 --> 00:17:39,480 - Ele responde? - Palestra sobre economia. 235 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 - O que?! - Não, ele está em Chicago. 236 00:17:41,640 --> 00:17:46,280 Por que diabos Cromwell está dando palestras turnê enquanto perde 60 milhões por trimestre?! 237 00:17:46,360 --> 00:17:48,880 Eu acho que ele dá palestras sobre como perder dinheiro. 238 00:17:48,960 --> 00:17:53,960 Se este homem fosse dono de uma funerária, ninguém morreria! Este peru está com morte cerebral! 239 00:17:54,680 --> 00:17:58,480 OK. Ok, o Natal acabou e negócios são negócios. 240 00:17:58,560 --> 00:18:01,440 Você continua comprando. Dilua o filho da puta! 241 00:18:01,520 --> 00:18:05,120 Ollie, eu quero todas as aberturas dentro de seu maldito corpo fica vermelho! 242 00:18:05,200 --> 00:18:07,320 Está fluindo, Gordo. Um pedaço de bolo. 243 00:18:07,400 --> 00:18:09,720 Este homem é o melhor traficante da rua. 244 00:18:09,800 --> 00:18:14,520 Susan, me dê a análise LBO em papel Teldar. Traga-o aqui, por favor. 245 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 - (interfone) Sr. Gekko, sua esposa. - O que mais você tem? 246 00:18:18,240 --> 00:18:23,600 Terafly. Os analistas não gostam disso. Eu faço. O valor de demolição é o dobro do preço de mercado. 247 00:18:23,680 --> 00:18:26,640 Este acordo é autofinanciado. Vende-se duas divisões... 248 00:18:26,720 --> 00:18:30,000 Nada mal para um quant mas é um cachorro com várias pulgas. 249 00:18:30,600 --> 00:18:33,360 Vamos, amigo. Diga-me algo que eu não sei. 250 00:18:33,440 --> 00:18:35,600 É meu aniversário. 251 00:18:35,680 --> 00:18:37,680 Surpreenda-me. 252 00:18:41,160 --> 00:18:43,160 - Estrela Azul. - O que? 253 00:18:43,960 --> 00:18:47,400 - Companhias Aéreas Bluestar. - Está tocando uma campainha em algum lugar. E daí? 254 00:18:48,240 --> 00:18:52,440 Está chegando. 80 jatos de corpo médio. 300 pilotos. 255 00:18:52,520 --> 00:18:56,880 Voa para a Flórida, Canadá, uh, Nordeste, Caribe. 256 00:18:56,960 --> 00:19:00,600 - Grandes slots nas grandes cidades. - Eu não gosto de companhias aéreas. Maus sindicatos. 257 00:19:00,680 --> 00:19:03,680 Bem, no ano passado houve um acidente. 258 00:19:03,760 --> 00:19:06,520 Eles acabaram de receber uma decisão favorável em uma ação judicial. 259 00:19:06,600 --> 00:19:09,320 Mesmo os demandantes não sabem disso. 260 00:19:09,600 --> 00:19:12,200 Como você sabe disso? 261 00:19:12,800 --> 00:19:14,640 Eu simplesmente sei. 262 00:19:14,720 --> 00:19:18,040 A decisão deve abrir caminho para novas aeronaves e rotas. 263 00:19:18,120 --> 00:19:21,960 Existe apenas um pequeno flutuador. Você deveria pegá-lo. Bom para um pop de cinco pontos. 264 00:19:22,040 --> 00:19:24,560 250.000 ações contra 18 1/4 da Jansen. 265 00:19:24,640 --> 00:19:28,040 Posso fazer o dobro de 18 1/2 das pensões da Califórnia. 266 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 Temos quase meio milhão ações da carteira. 267 00:19:31,280 --> 00:19:34,720 O Exterminador do Futuro! Exploda-os, Ollie! 268 00:19:35,320 --> 00:19:38,840 Temos os irmãos Beezer. Eu trabalho com os caras do Silverberg. 269 00:19:38,920 --> 00:19:43,320 Rasguem suas malditas gargantas! Coloque-os no seu compactador de lixo! 270 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Interessante. Você tem um mapa? 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 O número da casa está atrás. 272 00:19:48,080 --> 00:19:51,760 Bud Fox, estou olhando para cem ofertas por dia. Eu escolho um. 273 00:19:51,840 --> 00:19:55,240 - Espero ouvir de você, senhor. - Obrigado pelos charutos. 274 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Vamos lá, pessoal. Parece que estamos ultrapassando os 5% no Teldar. 275 00:19:58,400 --> 00:20:01,240 Comece os advogados com uma oferta e 13D. 276 00:20:01,320 --> 00:20:04,080 Compramos tudo o que vemos, mas não pagamos mais de 22. 277 00:20:04,520 --> 00:20:08,040 Eles vão lutar. Eles deixaram Myers e Thromberg conduzem seus assuntos jurídicos. 278 00:20:09,560 --> 00:20:11,960 - Obrigado, Natália. - Tenha um bom dia, Sr. Fox. 279 00:20:12,040 --> 00:20:16,800 Sr. Gekko, sua teleconferência está pronta. Senhor Sugarman em Delaware, Sr. Bernard em Los Angeles,... 280 00:20:16,880 --> 00:20:19,920 ..Sr. Jackson e Sra. Rosco em Londres. Eles estão todos ligados. 281 00:20:20,280 --> 00:20:23,240 Por favor, eu imploro. Estou com problemas aqui. 282 00:20:23,640 --> 00:20:28,560 Temos todos esses malditos computadores novos e jovens que me mantêm fora daqui. 283 00:20:30,040 --> 00:20:32,440 Ei, Bud! Ele viu você? 284 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Sim, ele olhou através de mim. 285 00:20:35,040 --> 00:20:38,520 Alegrar. Você apertou a mão de Gekko e ainda tinha todos os dedos. 286 00:20:38,600 --> 00:20:41,840 Além disso, ele não está sozinho elefante na selva. 287 00:20:41,920 --> 00:20:45,400 Caramba! Você conseguiu alguma coisa dele? Papel Teldar, hein? 288 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 Não. É um cachorro com pulgas. 289 00:20:49,320 --> 00:20:53,760 Fox, onde você esteve nas últimas três horas? 290 00:20:54,240 --> 00:20:57,680 Se eu fosse você, e eu te agradeço meu Deus pessoal, não sou eu... 291 00:20:57,760 --> 00:21:00,280 ..Eu não estaria abanando o rabo. 292 00:21:00,360 --> 00:21:04,760 Existem muitos nomes de seis dígitos naquela pilha de códigos postais para ligações não solicitadas. 293 00:21:08,120 --> 00:21:13,040 Amigo, tenho ingressos para o jogo do Knick esta noite. Então faça alguns pintinhos. 294 00:21:13,120 --> 00:21:14,160 O que você disse? 295 00:21:14,240 --> 00:21:17,160 - Não, tenho que ler meus prontuários. - Esqueça os gráficos, ok? 296 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 Não somos gestores de fundos. Bata-os e queime-os! 297 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 Eu ofereço a você os Knicks e as meninas. 298 00:21:22,440 --> 00:21:26,680 Deus o ajude antes que você se transforme nas pobres torres de lá. 299 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 De preferência Lou Mannheim. 300 00:21:30,440 --> 00:21:36,080 Sim, cara legal, mas ele é um perdedor. Ele perdeu todas as suas ações quando a empresa faliu em 1971. 301 00:21:36,400 --> 00:21:39,080 Você ainda quer lançar aos sessenta anos? 302 00:21:39,160 --> 00:21:43,480 Ei, amigo, o que aconteceu com aquele analista fofo da Thudder and Wicks? 303 00:21:43,560 --> 00:21:47,320 Cindy. Sexo com ela era como ler o Wall Street Journal. 304 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 - Ela teve um batimento cardíaco. - Você quer apostar? 305 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 Eu tenho que começar. Z hoje. 306 00:21:53,720 --> 00:21:55,800 Chama por você, amigo! Pegue dois! 307 00:21:58,560 --> 00:22:01,240 -Bud Raposa. - Ok, Bud Fox. 308 00:22:01,320 --> 00:22:04,720 Quero que você compre 20.000 ações da Bluestar... 309 00:22:05,400 --> 00:22:09,520 ..aos quinze e um oitavo, máximo de três oitavos. 310 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 E não estrague tudo, cara. 311 00:22:12,960 --> 00:22:18,000 - Você acha que pode lidar com isso? -Sim, senhor! Obrigado. Você não vai se arrepender disso. 312 00:22:18,160 --> 00:22:21,160 Uau! Marv, acabei de embrulhar o elefante! 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Lagartixa? 314 00:22:57,320 --> 00:23:00,280 - Olá, esportes. - Prazer em vê-lo novamente, Sr. Gekko. 315 00:23:00,360 --> 00:23:03,760 Experimente o bife tártaro. Não está no cardápio. Louis fará isso para você. 316 00:23:03,840 --> 00:23:08,680 - (Louis) Claro, senhor. Algo para beber? - Só uma Evian, por favor. 317 00:23:08,760 --> 00:23:13,120 Ei, você vê isso? Você pode acreditar? Possui tela de duas polegadas. 318 00:23:13,200 --> 00:23:15,480 Mal consigo ver. 319 00:23:15,560 --> 00:23:19,400 É para meu filho: Rudy. Com três anos, ele é um fanático por eletrônica. 320 00:23:19,480 --> 00:23:22,280 Estamos entrando em uma nova era, amigo. 321 00:23:23,040 --> 00:23:25,040 Como vão as coisas hoje? 322 00:23:25,120 --> 00:23:29,600 Ótimo. Bluestar tinha 17 1/4 quando saí do escritório. A partir de 15. 323 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 Talvez 18 ao toque da campainha. 324 00:23:31,760 --> 00:23:35,200 Teldar dispara. Você comprou algo para você? 325 00:23:35,280 --> 00:23:39,840 Aposto que você estava no telefone dois minutos depois que você saiu do meu escritório. 326 00:23:40,040 --> 00:23:43,120 Não, senhor, isso não teria sido legal. 327 00:23:43,200 --> 00:23:47,600 Claro. Relaxe, amigo. Ninguém vai assobiar para você. 328 00:23:48,880 --> 00:23:52,640 Isso é legal? Por que você não coloca isso na minha conta? 329 00:23:52,720 --> 00:23:56,120 - Ei, Gordon! -Geórgia! O rei móvel! Como foi? 330 00:23:56,200 --> 00:23:59,360 - Monique, que bom ver você, minha querida. - Olá, Gordon. 331 00:23:59,440 --> 00:24:03,120 - Você está lindo. - Você também parece muito bem. 332 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 E Sr. 333 00:24:06,080 --> 00:24:09,280 Posso pegar o cheque aqui, por favor? Pelo amor de Deus! 334 00:24:09,360 --> 00:24:14,480 Cubra a compra da Bluestar. Aposte $ 200.000 em uma daquelas ações incríveis que você mencionou. 335 00:24:14,560 --> 00:24:19,480 Escolha o cachorro com menos pulgas. Use um stop-loss para que sua desvantagem seja 100.000. 336 00:24:20,240 --> 00:24:24,080 E compre um terno decente. Você não pode entrar aqui assim. 337 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Vá para Morty Sills. Diga a ele que enviei você. 338 00:24:26,360 --> 00:24:31,000 Sim, senhor. Obrigado, Sr. Gekko. Obrigado pela oportunidade. Você não vai se arrepender disso. 339 00:24:31,080 --> 00:24:32,680 Você está com um vencedor. 340 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 Certo... certo... 341 00:24:35,560 --> 00:24:40,080 Coloque o restante do dinheiro em um fundo isento de impostos. Quero ver como você está antes de investir. 342 00:24:40,160 --> 00:24:42,760 E guarde aquela conversa de vendedor barato. Está claro. 343 00:24:42,840 --> 00:24:45,360 - Com licença, senhor? - Você me ouviu. 344 00:24:45,920 --> 00:24:50,240 Não gosto de perder, esportes. Nada estraga mais o meu dia do que perder. 345 00:24:50,320 --> 00:24:53,480 Agora você faz certo... e ganha vantagens. 346 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Muitos benefícios. 347 00:24:56,600 --> 00:25:00,000 - Louis, cuide do meu amigo. - Obrigado, senhor. 348 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Aproveite um bom almoço, amigo. 349 00:25:03,760 --> 00:25:05,760 Olá, Ricardo. 350 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 (bater na porta) 351 00:25:34,520 --> 00:25:35,960 Olá, Bud. 352 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Olá. 353 00:25:37,320 --> 00:25:40,400 Eu sou Lisa. Um amigo de Gordon. 354 00:25:41,760 --> 00:25:45,360 Lisa? Gordon? Ah, ah, Sr. Gekko. Certamente. 355 00:25:46,600 --> 00:25:49,000 Hum, você quer entrar? 356 00:25:49,400 --> 00:25:51,120 Ele não te contou? 357 00:25:51,200 --> 00:25:53,920 Oh, isso se parece muito com Gordon. 358 00:25:54,440 --> 00:25:58,160 Por que você não se veste? Nós estamos saindo. 359 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Nós somos? 360 00:26:18,040 --> 00:26:20,320 Então... para onde vamos? 361 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Onde você quiser. 362 00:26:23,000 --> 00:26:26,520 Lutéce. 21. O café do rio. 363 00:26:27,440 --> 00:26:29,640 Ou talvez possamos apenas... 364 00:26:30,480 --> 00:26:32,880 ..dirigir por um tempo. 365 00:26:34,640 --> 00:26:37,040 Fique com fome. 366 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 Você quer um pouco? 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,840 Gordon me disse que você é um corretor de imóveis muito talentoso. 368 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 Do que você gosta? 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 Eu gosto disso? (limpa a garganta) Bem... 370 00:26:56,680 --> 00:27:00,320 Eu tenho um homem que diz que eu deveria comprar Hewlett-Packard,... 371 00:27:00,400 --> 00:27:02,800 ..mas estou ansioso por dicas. 372 00:27:03,440 --> 00:27:07,720 Hum... Hewlett. Vamos ver. Fechou às 41 1/4. 373 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 Um oitavo aumento. Muito atraente. 374 00:27:12,080 --> 00:27:14,480 Sobre o rendimento médio. 375 00:27:15,160 --> 00:27:17,040 - Muito atraente. - Hum... 376 00:27:17,120 --> 00:27:19,320 - Aumento dos lucros. - Ah! 377 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Equilíbrio forte. 378 00:27:21,440 --> 00:27:23,240 Você está entusiasmado com esta ação. 379 00:27:23,320 --> 00:27:25,920 Hum... Ele está pronto para a decolagem. 380 00:27:26,520 --> 00:27:29,120 Eu pularia tudo se fosse você. 381 00:27:31,360 --> 00:27:34,320 - Bom dia, Carolyn. - Bom dia. Você parece feliz. 382 00:27:34,400 --> 00:27:38,280 - Se for melhor, eu seria culpado. - Você nunca foi inocente, docinho. 383 00:27:38,360 --> 00:27:40,960 Como você sabe? Você deseja! 384 00:28:54,160 --> 00:28:58,760 Droga! Devemos ter ido ao banheiro por causa daquela vadia feia! 385 00:28:58,880 --> 00:29:04,560 Ah, amigo! O escritório do Sr. Gekko está procurando por você. Esteja nas quadras do Wyatt Club às 18h. 386 00:29:15,520 --> 00:29:18,040 Vamos, faça exercício. Você tem que se esforçar mais. 387 00:29:18,920 --> 00:29:21,440 Preciso de algum exercício, droga. 388 00:29:22,960 --> 00:29:27,480 - Acho que não posso ir mais longe, Sr. Gekko. - Desafie-se. Termine o jogo. 389 00:29:28,800 --> 00:29:31,040 É um clube muito legal, Sr. Gekko. 390 00:29:31,120 --> 00:29:32,800 Sim. 391 00:29:32,880 --> 00:29:35,280 Nada mal para um cara do City College. 392 00:29:36,560 --> 00:29:41,280 Eu comprei. Agora toda essa liga é uma droga idiotas nas minhas rótulas. 393 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Acabei de entrar para o conselho de administração do Zoológico do Bronx. 394 00:29:45,720 --> 00:29:47,920 Custou-me um milhão. 395 00:29:48,800 --> 00:29:51,520 Isso é o que você tem que fazer lembre-se dos WASPs. 396 00:29:51,680 --> 00:29:54,680 Eles amam animais, mas não suporto pessoas. 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,920 Hum, Sr. Gekko,... 398 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 ..sofremos uma pequena perda hoje. 399 00:30:02,480 --> 00:30:06,360 Paramos em Terafly. Cerca de cem mil dólares. 400 00:30:11,080 --> 00:30:15,840 Bem, acho que seu pai não tem sindicato é um representante dessa empresa, certo? 401 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 O que você sabe sobre meu pai? 402 00:30:18,680 --> 00:30:22,640 O bem mais valioso que conheço é a informação. 403 00:30:23,240 --> 00:30:25,240 Você discorda? 404 00:30:25,720 --> 00:30:27,520 Sim. 405 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 O público está presente jogando dardos em um tabuleiro, esporte. 406 00:30:38,040 --> 00:30:42,560 Eu não jogo dardos no tabuleiro. Aposto em certas coisas. 407 00:30:43,720 --> 00:30:46,400 Leia Sun Tzu, A Arte da Guerra. 408 00:30:46,480 --> 00:30:50,480 “Toda batalha é vencida antes mesmo de ser travada.” 409 00:30:51,160 --> 00:30:53,200 Pense nisso. 410 00:30:53,280 --> 00:30:55,720 Você não é tão inteligente quanto eu pensava. 411 00:30:55,960 --> 00:30:59,760 Você já se perguntou por que os gestores de fundos não consegue vencer o SandP 500? 412 00:30:59,840 --> 00:31:03,040 Porque são ovelhas. E as ovelhas são abatidas. 413 00:31:04,880 --> 00:31:07,760 Estou neste negócio desde 1969. 414 00:31:07,840 --> 00:31:11,280 A maioria desses tipos de MBA de Harvard não são absurdos. 415 00:31:11,360 --> 00:31:15,760 Você precisa de caras com esse braço, seja inteligente e esteja com fome. E sem sentimentos. 416 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 Você ganha alguns, você perde alguns, mas você continua lutando. 417 00:31:20,520 --> 00:31:25,080 E se você precisar de um amigo, compre um cachorro. É uma guerra de trincheiras lá fora, amigo. 418 00:31:25,160 --> 00:31:27,160 - Olá, Geórgia. - Olá, Gordon. 419 00:31:27,240 --> 00:31:31,200 - Como Larchmont está tratando você? - Multar. Como vai o negócio da Praxar? 420 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 - Você deveria saber, amigo. - Idiota! 421 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 E aqui também. 422 00:31:38,880 --> 00:31:43,240 Tenho outros vinte corretores analisando gráficos, amigo. Eu não preciso de outro. 423 00:31:43,960 --> 00:31:46,400 Adeus, amigo. 424 00:31:46,480 --> 00:31:51,680 Não sou apenas um agente imobiliário, Sr. Gekko. Se você me der outra chance, eu provarei isso. 425 00:31:51,760 --> 00:31:55,520 Eu irei além por você. Mais uma oportunidade, Sr. Gekko. Por favor! 426 00:31:55,600 --> 00:32:01,520 Você quer outra chance? Então pare de enviar informações e comece a obter algumas informações. 427 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 Vista-se. Vou te mostrar minhas cartas. 428 00:32:08,800 --> 00:32:12,520 - Você sabe o nome? - Larry Wildman, um dos primeiros ladrões. 429 00:32:12,600 --> 00:32:17,520 Senhor Larry Wildman. Acha, como todos os britânicos, que nasceu com um penico melhor para mijar. 430 00:32:17,600 --> 00:32:20,280 Eu subornei uma antiga secretária minha para abrir a boca. 431 00:32:20,360 --> 00:32:23,640 Eu tenho RDL Farmacêutica roubado debaixo de mim. 432 00:32:23,720 --> 00:32:25,720 Wildeman, o 'Cavaleiro Branco'. 433 00:32:25,800 --> 00:32:29,040 Eu me lembro desse acordo. Você estava envolvido, Sr. Gekko? 434 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Tempo de retorno, esportes. 435 00:32:31,160 --> 00:32:36,440 Você vê aquele prédio? Comprei aquele prédio há dez anos. Meu primeiro negócio imobiliário. 436 00:32:36,520 --> 00:32:40,520 Vendido dois anos depois. Obteve um lucro de $ 800.000. 437 00:32:41,560 --> 00:32:43,960 Era melhor que sexo. 438 00:32:44,040 --> 00:32:49,160 Na época pensei que isso era todo o dinheiro do mundo. Agora é um salário diário. 439 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 De qualquer forma, tive um espião na operação do Wildman. 440 00:32:53,320 --> 00:32:57,560 - Ele me deu metade da imagem e depois foi demitido. - Acho que não estou te seguindo. 441 00:32:57,640 --> 00:33:01,760 Wildman está na cidade. Ele acabou de se tornar cidadão americano. 442 00:33:01,840 --> 00:33:04,280 Algo grande está acontecendo, ok? 443 00:33:04,360 --> 00:33:09,760 Quero saber para onde ele vai e o que vê. Quero que você, amigo, preencha a imagem que falta. 444 00:33:12,480 --> 00:33:16,080 Sr. Gekko, não é exatamente isso que eu faço. Eu poderia perder minha carteira de motorista. 445 00:33:16,160 --> 00:33:21,960 Se a SEC descobrisse, eu poderia ir para a cadeia. Isso é informação privilegiada, não é? 446 00:33:22,040 --> 00:33:26,240 Como quando um pai seu filho fala sobre uma decisão judicial sobre uma companhia aérea? 447 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 Ou alguém ouviu que estou comprando Teldar, e decide que vai comprar alguns? 448 00:33:30,480 --> 00:33:35,240 Ou o presidente do conselho de administração da XYZ decide que é hora de explodir XYZ? 449 00:33:35,320 --> 00:33:37,320 É isso que você quer dizer? 450 00:33:40,120 --> 00:33:44,680 A menos que seu pai esteja no conselho de administração de outra empresa... 451 00:33:44,760 --> 00:33:48,720 ..você e eu seremos inteiros têm dificuldade em fazer negócios juntos. 452 00:33:48,800 --> 00:33:51,960 - E quanto ao trabalho duro? - E quanto ao trabalho duro? Você trabalha duro? 453 00:33:52,040 --> 00:33:56,120 Aposto que você continuou analisando as ações que você me deu. Para onde isso te levou? 454 00:33:56,200 --> 00:34:01,080 Meu pai trabalhou como um elefante até ele caiu morto aos 49 anos de ataque cardíaco. 455 00:34:01,160 --> 00:34:03,200 Acorda, amigo? 456 00:34:03,280 --> 00:34:06,440 Quando você não está dentro, você está fora, ok? 457 00:34:06,520 --> 00:34:10,000 Não estou falando de US$ 400 mil por ano em Wall Street,... 458 00:34:10,080 --> 00:34:14,520 ..voando em primeira classe e estando confortável. Estou falando de líquido. 459 00:34:14,600 --> 00:34:17,400 Rico o suficiente para ter seu próprio avião. 460 00:34:17,480 --> 00:34:20,280 Rico o suficiente para não perder tempo. 461 00:34:20,360 --> 00:34:23,160 Cinquenta, cem milhões de dólares, amigo. 462 00:34:24,080 --> 00:34:26,080 Um jogador... 463 00:34:26,160 --> 00:34:28,160 ..ou nada. 464 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 Agora você tinha tudo que precisava para entrar no meu escritório. 465 00:34:33,040 --> 00:34:36,840 A verdadeira questão é se você tem o que é preciso para ficar. 466 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Olhar. 467 00:34:42,040 --> 00:34:46,600 Você vai me dizer qual é a diferença entre esse homem e aquele homem, a felicidade? 468 00:34:48,000 --> 00:34:50,480 Maomé, pare. 469 00:34:50,560 --> 00:34:53,840 Se você não se importa, Vou deixar você aqui. Estou atrasado. 470 00:34:53,920 --> 00:34:56,760 Amigo, foi um prazer conhecê-lo, ok? 471 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 (Buddy bate na janela) 472 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 Ok, Sr. Gekko. 473 00:35:21,720 --> 00:35:23,720 Você me tem. 474 00:36:22,520 --> 00:36:24,320 Por favor, me desculpe. 475 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Com licença. 476 00:36:40,520 --> 00:36:42,680 Sinto muito, senhor. Você tem reserva? 477 00:36:42,760 --> 00:36:46,760 - Hum, mesa para um. - Somente reservas. Estamos reservados por uma semana. 478 00:36:46,840 --> 00:36:48,480 OK. Não toque. 479 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Tudo pronto, senhor. 480 00:37:32,120 --> 00:37:35,760 Com licença! O Sr. Wildman está a bordo daquele avião? 481 00:37:35,840 --> 00:37:39,720 Merda! Meu chefe vai me matar! Eu tenho que dar isso a ele. 482 00:37:39,800 --> 00:37:42,920 - Você sabe para onde esse avião está indo? -Erie, PA. 483 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Obrigado. 484 00:37:45,960 --> 00:37:51,400 Depois de uma manhã em Kahn Seidelman no departamento de junk bonds... 485 00:37:51,480 --> 00:37:56,440 ..ele almoçou naquele restaurante, Le Circus, com alguns bancos de feijão bem preparados. 486 00:37:56,800 --> 00:38:01,000 Mais tarde, ele parou em Morgan. eu diria de todas as risadas e palmas das mãos... 487 00:38:01,120 --> 00:38:03,760 ..Larry tem um consegui um bom financiamento, GG. 488 00:38:03,840 --> 00:38:08,200 Brilhante, mas não o suficiente, Sherlock. Jogue os dados e jogue Banco Imobiliário. 489 00:38:08,280 --> 00:38:11,560 Em qual caixão Sir Larry pousar em Erie, Pensilvânia? 490 00:38:13,480 --> 00:38:16,760 Jesus Cristo! Ele compra Anacott Steel. 491 00:38:16,840 --> 00:38:23,240 OK. Quando o mercado abrir amanhã, quero que você compre 1.500 opções de julho 50. 492 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 493 00:38:25,680 --> 00:38:30,400 E comece a comprar blocos de 1.000 ações e aumente isso para $ 50. 494 00:38:30,720 --> 00:38:34,640 Se for 50, então dê um gostinho para seus amigos. 495 00:38:34,720 --> 00:38:39,680 Então eu quero você chamada do Wall Street Chronicle, ramal 1605. 496 00:38:40,520 --> 00:38:44,800 Apenas diga ao homem "Ferradura Azul ama Anacott Steel" . 497 00:38:44,880 --> 00:38:47,280 - Você entende? -A Crônica de Wall Street. 498 00:38:47,360 --> 00:38:51,560 Parabéns, amigo. Você marcou. Eu falarei com você. 499 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Comece comprando Anacott Steel em todos os níveis. 500 00:38:57,640 --> 00:39:00,040 Use as contas offshore. 501 00:39:00,800 --> 00:39:03,120 E fique quieto. 502 00:39:10,160 --> 00:39:14,160 Frank, 10.000 ANC aos 46 anos. Deixe-me saber como as opções se abrem, ok? 503 00:39:14,240 --> 00:39:15,840 Obrigado. 504 00:39:19,480 --> 00:39:21,320 Jackson Steinem! 505 00:39:24,440 --> 00:39:27,720 - Como está Anacott Steel? - 5 3/4, 6, 2.000 em diante. 506 00:39:27,800 --> 00:39:30,400 - Seis por 10.000. - Vou te vender 2.000. 507 00:39:30,480 --> 00:39:33,280 Não foi isso que eu disse. Eu disse 20.000 ações. 508 00:39:41,640 --> 00:39:44,040 (comerciante) Anacott é negociado a seis. 509 00:39:44,760 --> 00:39:47,760 - 8.000 por trimestre? - Vou levar 8.000. 510 00:39:47,840 --> 00:39:50,040 Faça seis a meio, no máximo 2.000. 511 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 (Marvin) Eu sei que horas são, e é isso que eu digo. 512 00:39:54,360 --> 00:40:00,240 Temos notícias financeiras importantes, Sr. Erlich, isso diz respeito ao seu futuro. 513 00:40:00,320 --> 00:40:05,920 - Você pode aproveitar isso... O que está acontecendo? -Anacott Aço. Coloque seus melhores clientes nisso. 514 00:40:09,200 --> 00:40:11,400 Lou, tenho certeza. 515 00:40:11,800 --> 00:40:13,600 Aço anacottal. 516 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 Não existe tal coisa, exceto morte e impostos. Não é mais uma boa empresa. Sem fundamentos. 517 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 O que está acontecendo, Bud? 518 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Você sabe de alguma coisa? 519 00:40:26,920 --> 00:40:29,920 Lembre-se, não existem atalhos, garoto. 520 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 Artistas de dinheiro rápido vêm e vão em todos os mercados em alta. 521 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 Os jogadores regulares sobrevivem os mercados baixistas. 522 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 Você faz parte de algo aqui, Bud. 523 00:40:38,680 --> 00:40:43,280 O dinheiro que você ganha para as pessoas, você cria empregos científicos e de pesquisa. Não venda isso. 524 00:40:43,360 --> 00:40:47,800 Você está certo, mas primeiro precisa obter o se divertir, então você poderá fazer coisas boas. 525 00:40:47,880 --> 00:40:52,800 - Você não pode engravidar um pouco, filho. -Lou, acredite em mim. É um vencedor. Compre. 526 00:40:54,480 --> 00:40:58,040 Nós kamikaze na casa de Nell, procurando roupas íntimas de algodão. 527 00:40:58,120 --> 00:41:02,240 Eu conheço uma bimbette de 18 anos o que é lindo. Espere um minuto. 528 00:41:02,320 --> 00:41:07,680 - Jogando tênis no sábado? - Você não pode. Pesca com mosca no Canadá. Um grande cliente. 529 00:41:07,760 --> 00:41:10,480 - Leva Anacott? - Lanche leve, mas saboroso. Obrigado, amigo. 530 00:41:10,560 --> 00:41:13,320 Você sobe. 531 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Não, não, meu caro, você deve diversificar. 532 00:41:16,560 --> 00:41:19,360 Tenho certeza. Aço Anacote. 533 00:41:19,440 --> 00:41:22,080 Acabei de ouvir as duas palavras mais bonitas. 534 00:41:23,960 --> 00:41:26,280 Ferradura Azul gosta de Anacott Steel. 535 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 Aço anacottal. 536 00:41:41,400 --> 00:41:45,800 Parece que Anacott Steel está em jogo. Verifique os ARBs. 537 00:41:47,720 --> 00:41:50,600 Parece que está sendo coletado. 538 00:41:50,680 --> 00:41:55,600 Lou? Anacote. Eu compro. Sim. Pegue e dê um lance. 539 00:41:55,800 --> 00:41:58,320 Os quartos não importam. Continue tomando Anacott. 540 00:41:58,480 --> 00:42:01,040 Isto é especial. Anacote. Pinte a fita. 541 00:42:01,120 --> 00:42:03,280 - Aposte no rancho. - Compre 100.000 ações. 542 00:42:03,360 --> 00:42:06,160 - Wildman está farejando. - Vai para a lua no piloto automático. 543 00:42:06,240 --> 00:42:09,280 - Se forem 75, limparemos 24 milhões. - (Gekko) Relaxa, amigo. 544 00:42:09,640 --> 00:42:13,320 Não se emocione com ações. Isso obscurece o julgamento. 545 00:42:13,400 --> 00:42:18,400 Foi fechado em 5 1/8, até 5 1/8 de preço de fechamento de ontem após negociações intensas. 546 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 Posso ajudar? 547 00:42:35,040 --> 00:42:38,040 Sim, sou Bud Fox. Tenho alguns papéis para o Sr. Gekko assinar. 548 00:42:38,160 --> 00:42:40,480 - Entre. - Obrigado. 549 00:42:42,640 --> 00:42:46,120 - Sinto muito, Sr. Gekko. - Tudo bem. Tudo bem. 550 00:42:47,320 --> 00:42:49,480 Você gostaria de esperar aqui? 551 00:42:49,560 --> 00:42:50,760 Problemas? 552 00:42:50,840 --> 00:42:53,360 Sem problemas. Este é Bud Fox. Minha esposa Kate. 553 00:42:53,440 --> 00:42:56,560 - Olá. Você veio da cidade? - Sim, senhora. 554 00:42:56,640 --> 00:42:59,680 Ah, uma longa viagem. Posso servir alguma bebida? 555 00:42:59,760 --> 00:43:01,880 Sim, você gostaria de algo para beber? Hum... claro. 556 00:43:01,960 --> 00:43:04,680 - Se preferir não. - Não, vamos. Tome uma bebida. 557 00:43:04,760 --> 00:43:08,600 Conheça todas as pessoas. É uma boa ideia. 558 00:43:08,680 --> 00:43:13,120 Temos Sam Ruspoli, Carmen Winters, Pedra Livingston. Este é Bud Fox. 559 00:43:13,840 --> 00:43:16,120 Sua ilustre esposa, Muffie. 560 00:43:16,200 --> 00:43:20,600 Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Todos velhos amigos. 561 00:43:20,680 --> 00:43:21,880 Olá. 562 00:43:26,280 --> 00:43:32,000 Boa ideia, Gordon. Sei que é difícil encontrar uma boa ajuda, mas posso fazer um vodka martini seco? 563 00:43:32,120 --> 00:43:34,600 Ele não responde nem rouba os talheres. 564 00:43:34,680 --> 00:43:38,120 E Dick vai me dar uma isenção, certo? 565 00:43:38,200 --> 00:43:43,720 Estou em São Cristóvão com este novo Biquíni Kamali com formato em V e pele de oncinha,... 566 00:43:43,800 --> 00:43:48,320 ..qual é o meu relógio o casamento atrasou cinco anos. Você sabe o que eu quero dizer? 567 00:43:48,560 --> 00:43:52,120 Ligue para você, senhor. Senhor Lawrence Wildman. Ele diz que é importante. 568 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Obrigado, Nyung. 569 00:43:53,880 --> 00:43:58,040 Você gostaria de outro para o Sr. Livingston? fazendo um martíni? Fique por aqui. Isso pode ser divertido. 570 00:43:58,120 --> 00:44:02,920 É tudo por causa dessa vadia ucraniana errei na depilação da linha do biquíni. 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 Que horrível! Processe ela. 572 00:44:05,200 --> 00:44:08,160 -Larry, que surpresa! - Quero ver você, Gordon. 573 00:44:08,240 --> 00:44:10,600 Pode esperar até amanhã? Eu tenho pessoas aqui. 574 00:44:10,680 --> 00:44:15,800 - Não, isso não pode esperar. É importante. - OK. Se você se sente assim, venha. 575 00:44:17,600 --> 00:44:20,680 Ah! Aí está você! Posso simplesmente roubá-lo? 576 00:44:20,760 --> 00:44:23,240 - Naturalmente. - Quero sua opinião. 577 00:44:30,880 --> 00:44:32,880 O que você vê nisso? 578 00:44:37,600 --> 00:44:40,200 Pureza. Inocência. 579 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Alguns milhares de dólares no tubo, se você me perguntar. 580 00:44:45,040 --> 00:44:46,840 Realmente e verdadeiramente? 581 00:44:46,920 --> 00:44:50,120 Você pode ter sua carreira diga adeus como avaliador de arte. 582 00:44:50,200 --> 00:44:54,080 Pagamos mais de 400.000 por ele durante o venda de fotos contemporâneas em junho passado. 583 00:44:54,160 --> 00:44:57,280 Jesus, lá estava você poderia ter uma casa de praia inteira para isso! 584 00:44:57,360 --> 00:45:00,560 Claro, isso é possível. Em Wildwood, Nova Jersey. 585 00:45:02,080 --> 00:45:05,520 Se você vender isso, você pode tenho uma bela cobertura na Quinta. 586 00:45:06,920 --> 00:45:09,520 Você não conseguiria muito guarde para decoração. 587 00:45:09,600 --> 00:45:11,720 É divertido quando você usa cogumelos. 588 00:45:11,800 --> 00:45:16,400 Achei que Gordon era um empresário durão. Ele deve ter tomado banho com isso. 589 00:45:16,560 --> 00:45:22,160 Um banho? Eu diria que Gordon é um dos colecionadores mais astutos. 590 00:45:22,320 --> 00:45:25,800 Ele tem um bom olho e só compra o melhor. 591 00:45:25,880 --> 00:45:31,000 Como este tapete, por exemplo. Um Bokhara. É o melhor do gênero. 592 00:45:31,080 --> 00:45:34,920 Depois que ele comprou, um revendedor veio que representou a família real saudita... 593 00:45:35,000 --> 00:45:39,320 ..ofereceu-lhe o dobro do que pagou. Definitivamente faz o quarto. 594 00:45:39,760 --> 00:45:43,880 Você vê como fica esse pedaço de celadon na fronteira? é captado por esses travesseiros? 595 00:45:43,960 --> 00:45:47,920 Embora seja um sacrilégio ter aquele vaso etrusco sobre a mesa. 596 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 Algumas drogas podem usá-lo como cinzeiro. 597 00:45:51,240 --> 00:45:54,320 - Presumo que você seja decorador? - Você entendeu. 598 00:45:54,400 --> 00:45:57,000 Um tremendo desperdício do dinheiro de outras pessoas. 599 00:45:57,080 --> 00:46:00,440 Se você é tão bom, tenho certeza você pode fazer maravilhas com minha casa. 600 00:46:00,520 --> 00:46:03,360 - Onde seria isso? -Superior Lado Oeste. 601 00:46:03,440 --> 00:46:08,320 Realmente e verdadeiramente? Casa da parede de tijolos aparentes e da planta de casa? 602 00:46:08,400 --> 00:46:13,760 É apenas um imóvel alugado. Estou me mudando para o Leste em breve Lado. Existem alguns acordos em andamento com Gordon. 603 00:46:13,840 --> 00:46:16,760 Mas essas são apenas conversas. E as coisas reais? 604 00:46:16,880 --> 00:46:22,120 Você gostaria de jantar? Nós dois... na próxima sexta-feira? Café Santo Domingo. 605 00:46:22,800 --> 00:46:25,240 E se eu tiver um compromisso anterior? 606 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Você está destruindo isso. 607 00:46:27,480 --> 00:46:31,520 Lá vai você de novo, Darien. Conversando com homens estranhos. 608 00:46:31,600 --> 00:46:35,880 Olá. Sam, você conhece Bud Fox? Sam está no mundo bancário. 609 00:46:35,960 --> 00:46:39,360 - Trabalha para Gordon. - Prazer em conhecê-lo. 610 00:46:39,440 --> 00:46:42,840 - Você vai ficar para jantar? - Não, tenho trabalho a fazer. 611 00:46:42,920 --> 00:46:44,920 - (campainha) -Ah. A campainha. 612 00:46:47,680 --> 00:46:49,280 Com licença. 613 00:46:50,360 --> 00:46:53,360 Ligue-me na próxima semana. Vou te dar uma estimativa. 614 00:46:57,080 --> 00:47:00,600 - Larry, como você está? - Multar. Viajar, na verdade. 615 00:47:00,680 --> 00:47:02,880 -Posso te oferecer algo para beber? - Não, obrigado. 616 00:47:02,960 --> 00:47:06,240 Larry! Com licença. Sr. 617 00:47:07,320 --> 00:47:10,520 Como vai você? Porra, você está ótima! 618 00:47:10,600 --> 00:47:13,680 -Gordão. - Então você quer conversar. 619 00:47:13,760 --> 00:47:17,600 - Vou voltar agora, Sr. Gekko. - Espere mais um pouco. 620 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Este é um membro da minha gangue. Bud Fox. 621 00:47:22,240 --> 00:47:24,240 Vamos subir? 622 00:47:24,320 --> 00:47:25,720 Sim. 623 00:47:35,920 --> 00:47:38,360 A arma mais rara do mundo, Larry. 624 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Uma .45 Luger. 625 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Apenas seis foram produzidos. 626 00:47:44,920 --> 00:47:46,920 Parabéns. 627 00:47:47,840 --> 00:47:50,720 Ainda mais raro é o seu interesse pela Anacott Steel. 628 00:47:50,800 --> 00:47:56,160 Meu interesse é o mesmo que o seu. Dinheiro. Achei que seria um bom investimento para meu filho. 629 00:47:56,240 --> 00:48:01,000 Não, desta vez vou para o longo prazo. Não é uma liquidação. Eu vou mudar isso. 630 00:48:01,080 --> 00:48:04,080 Você ganha uma carona na minha cola, amigo. 631 00:48:04,680 --> 00:48:09,000 Com os dólares que você me custou recomprar o estoque, eu poderia modernizar a fábrica. 632 00:48:09,080 --> 00:48:11,880 Não sou o único que paga aqui, Gordon. 633 00:48:11,960 --> 00:48:16,120 Estamos falando de vidas e empregos. Quatro gerações de metalúrgicos... 634 00:48:16,200 --> 00:48:22,240 Corrija-me se eu estiver errado, mas quando você CNX Electronics, você demitiu 6.000 funcionários. 635 00:48:22,320 --> 00:48:25,720 Fruta Jemson, 4000. Aquela companhia aérea que você comprou, uh... 636 00:48:25,800 --> 00:48:29,640 Eu poderia quebrar você, amigo. Em dois pedaços sobre os joelhos. 637 00:48:30,120 --> 00:48:32,120 Você sabe disso. Eu sei. 638 00:48:32,200 --> 00:48:34,840 Eu poderia comprar você seis vezes. 639 00:48:34,920 --> 00:48:37,520 Eu poderia jogar fora o caldo para queimar sua bunda! 640 00:48:38,560 --> 00:48:42,520 Mas eu quero a companhia e eu quero seu pacote de ações. 641 00:48:43,320 --> 00:48:46,640 eu anuncio farei uma oferta por 65 amanhã. 642 00:48:47,080 --> 00:48:49,480 Espero seu compromisso. 643 00:48:50,960 --> 00:48:55,720 O confronto me entediava, Larry. Ninguém vence. Você pode ter a companhia. 644 00:48:55,800 --> 00:49:00,880 Será divertido ver como você e seus ego gigantesco tentando transformá-lo em uma corrida de cavalos. 645 00:49:01,640 --> 00:49:04,560 Amigo, qual é o preço justo para essa ação? 646 00:49:04,640 --> 00:49:07,760 O valor da fração é maior. Vale 80. 647 00:49:07,840 --> 00:49:12,680 Bem, não queremos ser gananciosos. Então, o que você diria ao 72? 648 00:49:14,840 --> 00:49:18,200 Você é um pirata e um greenmailer. Nada mais,... 649 00:49:18,840 --> 00:49:20,440 ..Geco. 650 00:49:21,760 --> 00:49:26,440 Você não venderia sua mãe sozinha para fazer um acordo, você também enviaria dinheiro na entrega. 651 00:49:26,720 --> 00:49:30,360 Minha postagem é da mesma cor que a sua, amigo. 652 00:49:30,440 --> 00:49:34,160 Ou pelo menos até a rainha comecei a chamá-lo de 'senhor'. 653 00:49:35,440 --> 00:49:37,840 Desculpe-me antes que eu perca a paciência. 654 00:49:37,920 --> 00:49:39,520 71? 655 00:49:46,560 --> 00:49:49,520 Já que você envolveu minha mãe,... 656 00:49:49,600 --> 00:49:51,200 ..71,50. 657 00:49:55,600 --> 00:49:57,600 Finalizado. 658 00:49:57,680 --> 00:50:01,160 Você receberá notícias dos meus advogados amanhã às 8h. Boa noite. 659 00:50:07,480 --> 00:50:10,960 Ele está certo, eu tive que vender. A chave do jogo são as reservas de capital. 660 00:50:11,040 --> 00:50:15,640 Se você não tem o suficiente, não pode mijar no mato alto com os cachorros grandes. 661 00:50:15,720 --> 00:50:18,800 “Toda guerra é baseada no engano.” Sun Tzu. 662 00:50:19,280 --> 00:50:22,360 “Se o seu inimigo for superior, evite-o.” 663 00:50:22,440 --> 00:50:24,760 “Se ele estiver com raiva, irrite-o.” 664 00:50:24,840 --> 00:50:30,040 “Se eles são iguais, então lute. E se não, divida. Reavalie.” 665 00:50:30,880 --> 00:50:32,560 Ele está aprendendo, não está? Amigo está aprendendo! 666 00:50:34,280 --> 00:50:35,440 (telefone toca) 667 00:50:43,880 --> 00:50:46,880 - Sim? - (Gekko) O dinheiro nunca dorme, amigo. 668 00:50:47,160 --> 00:50:50,560 Acabei de ganhar US$ 800 mil com ouro de Hong Kong. Foi passado para você. 669 00:50:51,200 --> 00:50:55,840 Brinque com isso. Você se saiu bem, mas precisa continuar bem. 670 00:50:55,920 --> 00:50:59,040 Eu mostrei como o jogo funciona. A escola acabou agora. 671 00:50:59,600 --> 00:51:02,120 Sr. Gekko, estou 110% aqui para ajudá-lo. 672 00:51:02,200 --> 00:51:06,640 Não, não, não, não. Você não entende. Eu quero ser surpreendido. 673 00:51:07,880 --> 00:51:12,920 Me surpreende, amigo. Novas informações. Eu não me importo onde ou como você consegue isso. 674 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Apenas entenda. 675 00:51:17,000 --> 00:51:20,400 A minha mulher disse-me que fizeste algo contra o Darien. 676 00:51:21,440 --> 00:51:23,440 Aqui estão algumas informações privilegiadas para você. 677 00:51:23,520 --> 00:51:26,760 Aquele tipo da GQ que ela está namorando ganhou muito dinheiro... 678 00:51:26,840 --> 00:51:29,360 ..mas ele coloca os pés dela para dormir. 679 00:51:29,440 --> 00:51:32,040 Os vistos de saída estão chegando. 680 00:51:32,120 --> 00:51:35,120 Não quero que você perca seu lugar na fila. 681 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Ah, Jesus! 682 00:51:39,080 --> 00:51:41,280 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 683 00:51:41,960 --> 00:51:44,360 A luz está chegando. 684 00:51:47,760 --> 00:51:51,720 Nunca vi uma pintura assim captura a beleza do oceano... 685 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 ..em um momento como este. 686 00:51:55,640 --> 00:51:58,240 Vou deixar você rico, Bud Fox. 687 00:51:59,040 --> 00:52:03,080 Sim. Rico o suficiente para pagar uma garota como Darien. 688 00:52:03,280 --> 00:52:05,680 Este é o seu chamado para despertar, amigo. 689 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Vá trabalhar. 690 00:52:23,600 --> 00:52:26,000 - Raposa! - Sr. Barnes. 691 00:52:27,520 --> 00:52:31,760 Amigo D, isso é déjà vu? O que foi? Um ano, um ano e meio? 692 00:52:31,840 --> 00:52:34,400 Ouvi dizer que você está avançando no mundo. 693 00:52:34,480 --> 00:52:38,520 Um funcionário sênior. Nada mal. Nada mal. Como está Margie? 694 00:52:38,600 --> 00:52:41,880 Eu não posso reclamar. Eu tenho uma casa em Oyster Bay, você sabe. 695 00:52:41,960 --> 00:52:44,120 O mercado está te tratando bem? 696 00:52:44,200 --> 00:52:48,960 - Você ainda vê aquela francesa sexy? - Não. Não. Ela fez a pergunta errada. 697 00:52:49,040 --> 00:52:52,000 - O que é que foi isso? - "O que você acha?" 698 00:52:55,080 --> 00:52:59,240 São horas infernais, mas o dinheiro começa a fluir. 699 00:52:59,320 --> 00:53:03,920 Conheço um homem que tem um jeito muito forte para ganhar dinheiro. Não posso perder ou me machucar. 700 00:53:04,000 --> 00:53:08,560 Não posso me machucar. Este homem tem alguma dica para um advogado honesto? 701 00:53:09,000 --> 00:53:12,400 Talvez. Dê uma olhada no papel Teldar, ... 702 00:53:12,840 --> 00:53:14,640 ..mas não me cite. 703 00:53:15,600 --> 00:53:21,160 E você? Ouvi dizer que você está se fundindo com a Fairchild Alimentos, mas isso pode não acontecer. 704 00:53:21,240 --> 00:53:24,760 Há alguma surpresa sobre a qual ainda não li? no Wall Street Journal? 705 00:53:24,840 --> 00:53:28,400 Vamos, isso é ilegal. Você não quer que eu seja suspenso. 706 00:53:28,480 --> 00:53:32,680 Quem está ouvindo? Apenas um colega conversando com outra pessoa. 707 00:53:33,600 --> 00:53:37,240 - Isso mesmo. - Ah, relaxe, Rogério. 708 00:53:37,320 --> 00:53:39,520 Todo mundo faz isso agora. 709 00:53:40,000 --> 00:53:43,600 Mas se você não sabe, então... então você não sabe. 710 00:53:49,040 --> 00:53:51,240 E se eu fizesse... 711 00:53:51,320 --> 00:53:53,440 ..o que isso traz para mim? 712 00:53:54,880 --> 00:53:57,520 Mais dinheiro do que você jamais sonhou. 713 00:53:58,400 --> 00:54:00,400 Ninguém se machuca. 714 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Basta pensar nisso. 715 00:54:05,360 --> 00:54:10,480 - Vamos tomar uma cerveja. O que você diz? - Uh... muita coisa para fazer. Mas eu vou te levar para fora. 716 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 O arquivo está sobre a mesa, Marie. 717 00:54:14,480 --> 00:54:18,080 Entre na casa do meu tio e os segredos do mundo são seus. 718 00:54:18,160 --> 00:54:19,880 A força vital das empresas... 719 00:54:19,960 --> 00:54:23,640 Claro que você deveria ir para a faculdade de direito primeiro, mas... 720 00:54:39,760 --> 00:54:42,760 Sr. Panos, eu tenho mapeou o crescimento do espaço de escritório. 721 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Você está no setor certo na hora certa. 722 00:54:45,640 --> 00:54:47,680 Obrigado por me contar o que eu já sei. 723 00:54:47,760 --> 00:54:51,520 Olha, estou muito impressionado com o seu trabalho, e eu poderia usar uma redução de impostos. 724 00:54:51,600 --> 00:54:55,360 Deixe-me perguntar: o que você diria para algum capital de giro e um sócio? 725 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 Por que preciso de um parceiro? 726 00:54:57,320 --> 00:55:01,600 Olha, você precisa de mais vans. 42 funcionários não pode cobrir os edifícios que você tem,... 727 00:55:01,680 --> 00:55:04,200 ..e sem esquecer dos clientes que teríamos juntos. 728 00:55:04,280 --> 00:55:08,760 Sou especialista em identificar o subvalorizado ativos como esta empresa. 729 00:55:55,680 --> 00:55:58,560 A boa notícia, Gordon, é a Rorker Electronics. 730 00:55:58,640 --> 00:56:01,680 Isso mesmo. Vejo isso acontecendo nos próximos um ou dois meses. 731 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 Qual é, suas revistas trimestrais são uma porcaria. 732 00:56:04,960 --> 00:56:07,080 Tenho um presentinho para você. 733 00:56:08,120 --> 00:56:11,640 Gordon ficará muito satisfeito. O que mais você tem? 734 00:56:16,240 --> 00:56:18,040 Você conhece Marty Weidman? 735 00:56:18,120 --> 00:56:21,720 Ele fez 650G com essa fusão. 26 anos, esse cara é o Rambo. 736 00:56:21,800 --> 00:56:23,840 - Ele é um idiota! - Ele é o Rambo! 737 00:56:23,920 --> 00:56:26,800 Ele tem um Porsche Turbo Conversível, cerca de 75 mil. 738 00:56:26,880 --> 00:56:31,480 Eu acho que se eu puder ganhar muito dinheiro Antes que eu tenha 30 anos e possa sair dessa raquete... 739 00:56:31,560 --> 00:56:34,680 ..eu posso andando de moto pela China. 740 00:56:35,480 --> 00:56:39,280 Eu gostaria de fazer algo para móveis Laura Ashley fez tecidos para interiores. 741 00:56:39,360 --> 00:56:42,520 Produza uma linha de antiguidades de alta qualidade a um preço baixo. 742 00:56:42,600 --> 00:56:44,680 Parece ótimo. Vou torná-lo público. 743 00:56:44,760 --> 00:56:46,560 Você vai fazer isso? 744 00:57:09,480 --> 00:57:11,880 Posso ajudar? 745 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Ah, desculpe. Este é o escritório de Bill Bates? 746 00:57:15,600 --> 00:57:16,840 Não. 747 00:57:16,920 --> 00:57:18,800 Sinto muito. 748 00:57:28,800 --> 00:57:30,840 Olá, pai. 749 00:57:30,920 --> 00:57:34,360 - O que te traz aqui? - O cliente possui um jato particular na Butler. 750 00:57:34,440 --> 00:57:36,960 - Ei, amigo. Como vai você? - Sr. Wall Street! 751 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Os palhaços que nos mantêm no ar! 752 00:57:39,160 --> 00:57:41,600 - Dê-nos uma mão. - Faça um dia de trabalho honesto. 753 00:57:41,680 --> 00:57:44,880 OK. Troque o óleo, encha os pneus e estacione na traseira. 754 00:57:44,960 --> 00:57:47,000 Esse garoto quer comprar o avião? 755 00:57:47,080 --> 00:57:50,800 - Você sempre brilha quando me vê. - Não comece, ok? 756 00:57:50,880 --> 00:57:52,480 OK. 757 00:57:52,560 --> 00:57:54,720 Então, quem fez xixi nas suas Cheerios? 758 00:57:55,200 --> 00:57:57,520 Malditas guerras tarifárias estão nos matando! 759 00:57:57,600 --> 00:58:00,720 A gerência vai demitir cinco dos meus homens esta semana. 760 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Sinto muito por isso. 761 00:58:02,680 --> 00:58:06,520 - De quanto você precisa? - Eu não preciso de nada. Estou indo muito bem. 762 00:58:06,600 --> 00:58:09,720 Novo cliente, novo jogo. As coisas começam a acontecer. 763 00:58:09,800 --> 00:58:12,480 Claro. Muitos caras no circuito falam assim. 764 00:58:12,560 --> 00:58:17,200 Como você sabe que terá dinheiro no próximo mês? Jesus Cristo, o que é isso? 765 00:58:17,280 --> 00:58:19,080 É um dividendo. 766 00:58:19,160 --> 00:58:22,000 Peguei emprestado pelo menos cinco mil euros ao longo dos anos. 767 00:58:22,080 --> 00:58:25,400 Ah, pare com isso. Doe isso para o seu empréstimo escolar. 768 00:58:25,480 --> 00:58:30,120 Esqueça os empréstimos. Olha, pai, as coisas estão indo bem e vão continuar assim. 769 00:58:30,200 --> 00:58:32,960 - Compre um terno novo. - Para que preciso de um terno? 770 00:58:33,040 --> 00:58:36,200 Eu não me envolvo com o jet set. Eu apenas conserto os aviões deles. 771 00:58:36,280 --> 00:58:41,280 Então certifique-se de ter uma jaqueta de boliche decente, para que você possa... não se parece com o cara do Roto-Rooter. 772 00:58:41,360 --> 00:58:43,680 Vamos lá, para que serve o dinheiro? Apreciá-lo. 773 00:58:43,760 --> 00:58:46,800 O dinheiro é um ponto problemático se você me perguntar. Mas obrigado, garoto. 774 00:58:46,880 --> 00:58:49,440 - Que tal jantar? - Certamente. Todas as noites desta semana. 775 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 OK. Não, sinto muito. Esta semana está reservada. 776 00:58:51,840 --> 00:58:56,000 - Vou verificar com minha garota. Eu te ligo de volta. - Faça isso, Huckleberry. 777 00:58:56,080 --> 00:58:58,680 Eu tenho que correr. Você está parando de fumar, ouviu? 778 00:58:58,760 --> 00:59:00,560 Eu falarei com você. 779 00:59:03,440 --> 00:59:05,040 Uau! Oh! 780 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 (Darien grita) 781 00:59:14,760 --> 00:59:18,640 (homem) É do interesse de ambos para criar uma distância segura entre você e nós. 782 00:59:18,720 --> 00:59:21,040 - Você entende, Sr. Fox? - Certamente. 783 00:59:21,840 --> 00:59:25,640 Isso lhe dá uma procuração limitada às custas do Sr. Gekko. 784 00:59:25,720 --> 00:59:29,440 Cada ingresso que você compra deve estão marcados com 'procuração'. 785 00:59:29,520 --> 00:59:31,680 Isso significa que você está no controle. 786 00:59:31,760 --> 00:59:36,200 Sr. Gekko não tem conhecimento oficial quais ações você compra. OK? 787 00:59:36,280 --> 00:59:38,880 Basta assinar no final, duas vezes. 788 00:59:39,920 --> 00:59:43,040 Eu nunca soube o quão pobre eu era até que comecei a ganhar dinheiro. 789 00:59:43,120 --> 00:59:45,920 Suas transações serão monitorado pelo StockWatch. 790 00:59:46,400 --> 00:59:49,600 Se surgirem problemas, você está sozinho. 791 00:59:49,680 --> 00:59:51,880 A trilha termina com você, entendeu? 792 00:59:52,200 --> 00:59:55,800 Distribuir os pedidos de compra contas diferentes, você não se queimará. 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,440 Tenho amigos que não se importam em ganhar dinheiro fácil. 794 00:59:58,520 --> 01:00:04,240 - (criança grita) -Rudy Gazoodi! Como está meu bebê?! Viens aqui! 795 01:00:04,320 --> 01:00:08,320 (homem) Precisamos de mais votos para o confronto, mas não quero tornar isso público... 796 01:00:08,400 --> 01:00:11,520 - Bom dia, Sr. Buddy. - Bom dia, Sr. Buddy. 797 01:00:11,600 --> 01:00:14,800 Ó! Ele já fala francês. 798 01:00:14,880 --> 01:00:17,440 A criança teve a pontuação mais alta no teste de QI. 799 01:00:17,520 --> 01:00:21,120 É tão difícil agora terminar em um bom jardim de infância. 800 01:00:23,560 --> 01:00:26,680 Eles até vão para sua casa para ter certeza de que você é aceitável. 801 01:00:26,760 --> 01:00:29,320 É isso para você com os adultos. 802 01:00:29,400 --> 01:00:32,600 -Nicole, você gostaria de deixá-lo tirar uma soneca agora? - Viens, mon petit. 803 01:00:32,680 --> 01:00:35,960 Dê um banho nele e desenhe isso lindo terno preto. 804 01:00:36,040 --> 01:00:39,040 Esta é uma pessoa de contato em um de nossos bancos offshore. 805 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 No dia da liquidação você abre uma conta para o Sr. Gekko... 806 01:00:42,720 --> 01:00:45,200 ..sob o nome Geneva Roth Holding Corp. 807 01:00:45,280 --> 01:00:50,080 Você então transfere o dinheiro para esta conta nas Ilhas Cayman. 808 01:00:50,160 --> 01:00:52,640 Você vai ganhar muito dinheiro, amigo. 809 01:00:53,400 --> 01:00:56,360 As apostas aumentam. Sem erros. 810 01:00:57,640 --> 01:00:59,640 É moleza, Gordon. 811 01:01:14,360 --> 01:01:16,640 Se eu pudesse ter alguma coisa... 812 01:01:16,720 --> 01:01:19,120 ..isso quase serviria. 813 01:01:19,720 --> 01:01:21,520 Quase. 814 01:01:22,640 --> 01:01:25,200 Como foi sua conversa com Gordon? 815 01:01:25,280 --> 01:01:30,040 Tudo correu bem. Chegamos a um acordo e decidimos dividir o mundo entre nós. 816 01:01:30,120 --> 01:01:31,400 (Darien ri) 817 01:01:31,480 --> 01:01:35,040 Você tem desejos modestos. Gosto disso em um homem. 818 01:01:35,120 --> 01:01:38,440 - O que você quer? - Vamos ver. 819 01:01:38,520 --> 01:01:42,720 Um torneiro. Um diamante canário perfeito. 820 01:01:42,800 --> 01:01:44,600 Paz mundial. 821 01:01:44,680 --> 01:01:46,480 O melhor de tudo. 822 01:01:46,560 --> 01:01:48,320 Por que deveríamos parar por aí? 823 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Eu não faço isso. 824 01:02:04,960 --> 01:02:09,440 Meu cliente deseja comprar um grande bloco de Teldar. Ele tem que espalhar isso. 825 01:02:09,520 --> 01:02:12,840 Vou estacionar algum dinheiro na sua conta. Se você tiver sucesso, receberá um desconto significativo. 826 01:02:12,920 --> 01:02:16,640 Estou lhe dizendo, isso é o mais fácil dinheiro que você já ganhou. 827 01:02:17,120 --> 01:02:19,080 Ok, Bud. 828 01:02:19,160 --> 01:02:21,160 Vamos fazê-lo. 829 01:02:21,520 --> 01:02:23,520 Nós conhecemos há muito tempo, Harry. 830 01:02:23,600 --> 01:02:27,760 Você sabe, eu tive muito dinheiro ao longo dos anos investido nesta empresa. 831 01:02:27,840 --> 01:02:31,160 - Consegui muitos negócios. - Você também ganhou o suficiente com isso. 832 01:02:31,240 --> 01:02:36,360 - Você deveria deixar algo de lado. - Por causa dos divórcios não tive chance. 833 01:02:36,440 --> 01:02:40,760 - As pontes estão queimadas. - Se você me demitir, estou acabado. Na rua. 834 01:02:40,840 --> 01:02:44,040 - Como você acha que me sinto sobre isso? - Como você acha que eu me sinto? 835 01:02:44,120 --> 01:02:46,880 Eu tenho responsabilidades. Eu tenho dois filhos... 836 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 O que está acontecendo? 837 01:02:49,040 --> 01:02:52,640 Lynch o culpa. Ele não está cumprindo sua cota. 838 01:02:54,080 --> 01:02:56,480 Estamos todos a um passo da humildade. 839 01:02:56,560 --> 01:03:01,000 Novo relatório sobre GM e uma teleconferência em suprimentos de defesa em meu escritório amanhã às 7h. 840 01:03:01,080 --> 01:03:03,640 Não é necessário RSVP. Apenas esteja lá. 841 01:03:04,240 --> 01:03:08,240 Agora, com uma nota mais inspiradora: o novo escritório... 842 01:03:08,320 --> 01:03:13,120 ..pela comissão bruta de um mês das contas individuais ricas... 843 01:03:13,200 --> 01:03:17,000 ..vai para Bud Fox. Mostre que a chamada não solicitada funciona, pessoal. 844 01:03:17,120 --> 01:03:19,880 Muito bem, Bud. Super trabalho. Venha aqui. 845 01:03:19,960 --> 01:03:24,520 Bud, parabéns. Você acabou de tornar minha vida aqui duas vezes mais difícil. 846 01:03:28,480 --> 01:03:34,000 Você está indo bem, garoto. Aproveite enquanto dura, porque isso nunca vai acontecer. 847 01:03:34,080 --> 01:03:36,680 Basta chutar alguns traseiros e anotar os nomes, Lou. 848 01:03:50,720 --> 01:03:53,120 Venha comigo, Bud. 849 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Isto é seu agora, Bud. 850 01:04:00,080 --> 01:04:02,520 Aparador. Árvore. Windows. 851 01:04:02,600 --> 01:04:06,680 E, consideravelmente mais atraente, sua secretária particular Janet. 852 01:04:06,760 --> 01:04:09,360 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Fox. - Olá, Janete. 853 01:04:10,480 --> 01:04:14,200 Bem, eu realmente não sei o que dizer. Obrigado, Sr. 854 01:04:14,280 --> 01:04:15,880 Não, obrigado, Bud. 855 01:04:15,960 --> 01:04:19,920 Desde o momento em que te vi, eu sabia que você tinha isso dentro de você. 856 01:04:20,120 --> 01:04:22,920 Agora você pode se concentrar no grande varejo. 857 01:04:23,640 --> 01:04:26,640 Ah, isso é muito legal. Isso é muito bom. 858 01:04:26,960 --> 01:04:29,920 Então o que é isso? Sr. Chupador de pau agora? 859 01:04:32,040 --> 01:04:35,400 Todo mundo odeia o Upper East Side. Eles querem morar no West Side. 860 01:04:35,480 --> 01:04:39,760 Mas quando chega a hora de revenda o East Side está em constante movimento. 861 01:04:39,840 --> 01:04:43,240 O que você tem no West Side? Sean e Madonna?! Confie em mim. 862 01:04:43,560 --> 01:04:48,120 Massagem, sauna, jacuzzi... salão de bronzeamento. 863 01:04:49,600 --> 01:04:52,120 As melhores escolas da cidade. 864 01:04:52,200 --> 01:04:56,720 Um garoto bonito como você deve estar pensando para uma futura namorada em sua vida... 865 01:04:56,800 --> 01:04:59,280 ..quando você terminar de passear. 866 01:04:59,360 --> 01:05:01,360 Claro, estou ocupado. 867 01:05:01,440 --> 01:05:03,440 Pisos em tiras de carvalho. 868 01:05:03,520 --> 01:05:05,640 Meu marido pode providenciar uma hipoteca de 10% para você. 869 01:05:05,720 --> 01:05:09,480 Eu faria isso sozinho, sozinho Atualmente tenho outros quatro negócios. 870 01:05:10,000 --> 01:05:15,240 Então eu tenho quatro horas e cinco. Um deles é do tipo que só usa dinheiro. Monique algumas coisas. 871 01:05:15,960 --> 01:05:20,600 Olha, talvez você queira alguma coisa Viu os preços mais baratos que comprei na Primeira Avenida? 872 01:05:20,680 --> 01:05:24,080 Querida, o medidor está funcionando. Tem alguém em casa? 873 01:05:25,480 --> 01:05:28,160 OK. Oferta 950. 874 01:05:31,200 --> 01:05:33,560 Tenho algo sobre Sutton Place. 875 01:05:33,640 --> 01:05:37,200 É um milhão e meio mas agora estamos falando de duplex. 876 01:05:37,280 --> 01:05:38,760 Não. 877 01:05:38,960 --> 01:05:41,560 É isso. Este é o lar. 878 01:05:43,000 --> 01:05:46,440 (♫ "Este deve ser o lugar" por Talking Heads) 879 01:06:09,680 --> 01:06:12,160 Isso é ouro suficiente aí. 880 01:06:32,560 --> 01:06:34,560 Você gosta disso? 881 01:06:36,160 --> 01:06:41,520 Vou sair de Casa e Jardim em seguida passe uma semana para fotografá-lo antes que fique ocupado. 882 01:06:41,600 --> 01:06:42,560 Você se importa? 883 01:06:43,880 --> 01:06:46,680 Ei! Jerry! Venha até mim. O que você tem? 884 01:06:46,760 --> 01:06:49,200 Não, não. 37 1/2. 885 01:06:49,280 --> 01:06:54,000 Converta os títulos e veja o preço em Tóquio às oito horas do seu horário. Certo. 886 01:07:15,840 --> 01:07:18,040 Eu derramo tudo. 887 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 (♫ ária de 'Rigoletto', tocada em estéreo) 888 01:07:36,560 --> 01:07:39,080 (Bud tenta cantar junto em italiano falso) 889 01:07:48,040 --> 01:07:50,040 Não é perfeito? 890 01:07:50,680 --> 01:07:52,680 É perfeito demais. 891 01:07:53,000 --> 01:07:54,920 Não vamos nem comer. 892 01:07:55,000 --> 01:07:57,680 Vamos apenas dar uma olhada... pense nisso. 893 01:08:43,400 --> 01:08:45,400 Quem sou eu? 894 01:08:55,080 --> 01:08:57,080 Amigo, venha para a cama. 895 01:09:02,000 --> 01:09:03,760 Um milhão e seis. Sete. 896 01:09:03,840 --> 01:09:07,960 Agora do meu lado esquerdo. Contra você: 1.800.000. 897 01:09:08,040 --> 01:09:11,680 1.900.000. Novo licitante deste lado. US$ 2 milhões aqui agora. 898 01:09:11,760 --> 01:09:15,360 Não o seu. Por $ 2.100.000. US$ 2.100.000. 899 01:09:15,440 --> 01:09:18,680 Bom aviso. Vendido por $ 2.100.000. Tudo feito. 900 01:09:18,760 --> 01:09:21,120 Para você, senhor. US$ 2.100.000. 901 01:09:22,000 --> 01:09:24,520 O que disse que vamos comprar uma suíte no Carlyle? 902 01:09:24,600 --> 01:09:28,320 Champanhe, caviar...? Comemorar como antes? 903 01:09:28,400 --> 01:09:31,160 Vamos, Gordon. Esses dias acabaram. 904 01:09:31,240 --> 01:09:34,080 Bem, você não pode me culpar por tentar. 905 01:09:34,160 --> 01:09:37,360 Você é tão linda quanto aquela pintura que acabei de comprar. 906 01:09:38,200 --> 01:09:42,960 Luz do sol, o que está acontecendo? Acho que você tem um caso sério de amor de cachorrinho. 907 01:09:43,040 --> 01:09:45,360 Acho que estou me apaixonando por Bud. 908 01:09:45,840 --> 01:09:49,400 Não caia muito. Ele ainda não esteve perto. Você tem. 909 01:09:50,640 --> 01:09:54,520 - Você contou a ele sobre nós? - Não! Você está louco? 910 01:09:54,600 --> 01:09:58,640 - Não quero que ele descubra. Você entende isso? - 'Mãe' é a palavra. 911 01:10:00,720 --> 01:10:02,800 Você e eu somos iguais, Darien. 912 01:10:02,880 --> 01:10:07,320 Somos inteligentes o suficiente para não acreditar no mito mais antigo: o amor. 913 01:10:07,920 --> 01:10:12,240 Ficção criada por pessoas para prevenir que eles saltem pela janela. 914 01:10:12,320 --> 01:10:17,000 Sabe, às vezes sinto sua falta, Gordon. Você é realmente louco. 915 01:10:19,480 --> 01:10:21,480 Pelo amor de Deus, Jack, é fácil! 916 01:10:21,560 --> 01:10:25,560 No dia do pagamento você assina um cheque para a Blue Horseshoe Trading Company. 917 01:10:25,640 --> 01:10:27,640 Então eu lhe enviarei sua parte. 918 01:10:28,440 --> 01:10:32,040 O que? Não, é isso que importa. Ninguém se machuca. 919 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 O que diabos há de errado com você? 920 01:10:34,680 --> 01:10:38,960 É tão ruim que até os mentirosos reclamam. Mas não você. Você ganha muito dinheiro. 921 01:10:39,040 --> 01:10:41,200 - O que isso significa? - Ei, olhe! 922 01:10:41,280 --> 01:10:45,200 Estou cansado disso ama de leite para jogar contra você! 923 01:10:45,280 --> 01:10:50,080 -Você gostaria de fazer sua própria lição de casa, Marv! - Que idiota, cara! 924 01:10:50,640 --> 01:10:52,640 Isso é uma pena. 925 01:10:55,320 --> 01:11:00,280 Sim, Frank. Trabalhe 500.000 ações da Teldar com limite de 26. Nova conta. 926 01:11:00,360 --> 01:11:02,360 Não estrague tudo. 927 01:11:03,960 --> 01:11:06,040 - Como está o Teldar? - De volta? 928 01:11:06,120 --> 01:11:09,880 - Estou com muita fome. - Aumente para cinco a meio. 2.000 até. 929 01:11:09,960 --> 01:11:13,920 - Tenho que comprar ações. O que é oferecido pela metade? - O que estamos olhando? 930 01:11:14,000 --> 01:11:16,360 - Faça uma oferta por 80. - 80.000 pela metade. 931 01:11:16,440 --> 01:11:18,040 Eu vou levar. 932 01:11:42,840 --> 01:11:46,640 Sua companhia, senhoras e senhores, é sitiado por Gordon Gekko. 933 01:11:46,720 --> 01:11:51,800 A Teldar Paper está agora a ser utilizada em todo o seu potencial, como em um país pobre da América do Sul! 934 01:11:52,040 --> 01:11:57,440 Aconselho-vos vivamente contra as intenções vergonhosas de para ver através do Sr. Gekko aqui... 935 01:11:57,520 --> 01:12:02,080 ..para destruir esta empresa e punir severamente os acionistas. 936 01:12:02,160 --> 01:12:05,160 Eu recomendo você rejeitar sua oferta... 937 01:12:05,440 --> 01:12:10,360 ..votando no reestruturação das ações pela administração. 938 01:12:18,920 --> 01:12:22,680 Bem, eu aprecio a oportunidade que você me dá, Sr. Cromwell,... 939 01:12:22,760 --> 01:12:26,720 ..como o maior acionista da Teldar Paper, por assim dizer. 940 01:12:26,800 --> 01:12:28,600 (risada) 941 01:12:28,680 --> 01:12:34,680 Não estamos aqui para nos entregar à fantasia, mas sim à realidade política e económica. 942 01:12:35,640 --> 01:12:40,960 América... América tornou-se uma potência de segunda categoria. 943 01:12:42,320 --> 01:12:47,600 O défice comercial e o défice orçamental têm proporções de pesadelo. 944 01:12:48,800 --> 01:12:53,000 De volta aos tempos do mercado livre nosso país era uma potência industrial,... 945 01:12:53,160 --> 01:12:56,360 ..havia prestação de contas ao acionista. 946 01:12:56,920 --> 01:13:02,280 Os Carnegies, os Mellons, os homens que construiu este grande império, garantiu... 947 01:13:02,360 --> 01:13:04,880 ..porque era o dinheiro deles que estava em jogo. 948 01:13:05,080 --> 01:13:08,960 Hoje tem gestão nenhum interesse na empresa! 949 01:13:10,240 --> 01:13:15,200 Em suma, estes homens sentados aqui possuem menos de 3% da empresa. 950 01:13:15,280 --> 01:13:19,040 E onde o Sr. Cromwell para seu salário de US$ 1.000.000? 951 01:13:19,120 --> 01:13:22,720 Não está em estoque da Teldar. Ele possui menos de 1%. 952 01:13:22,800 --> 01:13:26,720 Você é dono da empresa. Isso mesmo, você, acionista. 953 01:13:26,800 --> 01:13:31,000 E todos vocês se tornarão reais ferrado por esses burocratas,... 954 01:13:31,080 --> 01:13:36,840 ..com seus almoços de filé, suas viagens de pesca, seus jatos corporativos e pára-quedas dourados. 955 01:13:36,920 --> 01:13:39,360 Isso é uma pena! Você está indo longe demais, Gekko! 956 01:13:39,440 --> 01:13:45,120 Teldar Paper, Sr. Cromwell, tem 33 vice-presidentes diferentes,... 957 01:13:45,440 --> 01:13:49,440 ..que ganham cada um mais de $ 200.000 por ano. 958 01:13:50,840 --> 01:13:56,040 Eu tenho nos últimos dois meses analisou o que todos esses caras fazem. 959 01:13:56,640 --> 01:13:59,280 - E ainda não consigo descobrir. - (risos) 960 01:13:59,360 --> 01:14:05,080 Eu sei de uma coisa: nosso negócio de papel perdeu US$ 110 milhões no ano passado. 961 01:14:05,160 --> 01:14:10,680 E aposto que metade disso foi gasto em tudo isso papelada entre todos esses vice-presidentes! 962 01:14:12,680 --> 01:14:16,080 A nova lei da evolução na América corporativa... 963 01:14:16,160 --> 01:14:19,960 ..parece ser...a sobrevivência dos inaptos. 964 01:14:21,160 --> 01:14:25,200 Bem, acho que você está indo bem ou você será eliminado. 965 01:14:27,480 --> 01:14:32,560 Nas últimas sete negociações em que... envolvidos, havia 2,5 milhões de acionistas... 966 01:14:32,640 --> 01:14:36,960 ..que dá lucro antes dos impostos de US$ 12 bilhões. 967 01:14:37,040 --> 01:14:38,080 (aplausos) 968 01:14:38,160 --> 01:14:39,320 Obrigado. 969 01:14:41,360 --> 01:14:44,480 Não sou um destruidor de empresas. 970 01:14:44,560 --> 01:14:46,960 Eu sou um libertador deles! 971 01:14:49,400 --> 01:14:55,280 A questão é, senhoras e senhores, aquela ganância, por falta de palavra melhor... 972 01:14:55,360 --> 01:14:57,160 ..é bom. 973 01:14:57,240 --> 01:15:00,360 A ganância está certa. A ganância funciona. 974 01:15:01,280 --> 01:15:07,760 A ganância esclarece, corta e captura a essência da mente evolutiva. 975 01:15:07,840 --> 01:15:14,640 A ganância, em todas as suas formas: ganância pela vida, ao dinheiro, ao amor, ao conhecimento - 976 01:15:14,720 --> 01:15:17,400 ..marcou o movimento ascendente da humanidade. 977 01:15:17,480 --> 01:15:23,840 E ganância, guarde minhas palavras, não apenas salvará o Teldar Paper,... 978 01:15:23,920 --> 01:15:27,880 ..mas o outro funciona mal empresa chamada EUA 979 01:15:27,960 --> 01:15:30,160 Muito obrigado. 980 01:15:37,280 --> 01:15:39,880 ♫ Leve-me para a lua 981 01:15:39,960 --> 01:15:44,520 ♫ Deixe-me brincar entre as estrelas 982 01:15:45,040 --> 01:15:47,200 Compre-me CDs de eurodólares em 20 de junho de... 983 01:15:47,280 --> 01:15:52,080 ..Ouro em 20 de março e venda em 10 de setembro Marcos alemães. Certo. Estou falando com você, querido. 984 01:15:53,440 --> 01:15:58,800 Ah, amigo, amigo, odeio dizer a você, mas você é um gênio! 985 01:15:59,280 --> 01:16:01,520 Darien! Um raio caiu. 986 01:16:01,600 --> 01:16:05,000 A lâmpada foi inventada. Companhias Aéreas Bluestar. 987 01:16:05,080 --> 01:16:08,120 Edison, da Vinci, Einstein. Eles estão todos me observando. 988 01:16:08,200 --> 01:16:10,280 Você já ouviu falar da semana de trabalho de 60 horas? 989 01:16:10,360 --> 01:16:14,360 Você tem que ir trabalhar logo. Fico psicótico por falta de sono REM. 990 01:16:14,440 --> 01:16:16,720 Não vou mediar pelo resto da minha vida. 991 01:16:16,800 --> 01:16:21,800 Vou me tornar um gigante, um empreendedor no sentido italiano da palavra do século XVI. 992 01:16:21,880 --> 01:16:25,640 Um motor, um agitador. Estou almejando as estrelas, Darien. 993 01:16:25,720 --> 01:16:28,200 Você está vindo junto para o passeio. 994 01:16:30,400 --> 01:16:33,360 Bluestar é uma joia não polida, Gordon. 995 01:16:33,600 --> 01:16:37,560 Gestão indiferente que está sendo dizimada por uma guerra de preços que não conseguem vencer. 996 01:16:37,640 --> 01:16:40,720 Mas apenas os portões de La Guardia pode nos salvar. 997 01:16:40,800 --> 01:16:44,840 Se vale um centavo, vale 10 dólares uma parte. Eles estão maduros para cair! 998 01:16:44,920 --> 01:16:46,760 Emoções confusas, amigo. 999 01:16:46,840 --> 01:16:51,640 Como Larry Wildman caindo de um penhasco... no meu novo Maserati! 1000 01:16:53,160 --> 01:16:56,560 Caras como eu tiveram suas bundas em apuros nas companhias aéreas! 1001 01:16:56,640 --> 01:17:01,200 - O combustível pode subir. Os sindicatos são assassinos. - Sim, mas você não está esquecendo de nada? 1002 01:17:01,280 --> 01:17:06,280 Reservas de capital. Esta empresa tem 75 milhões em dinheiro em uma pensão superfinanciada. 1003 01:17:06,360 --> 01:17:08,520 Isso nos dá muita credibilidade. 1004 01:17:08,600 --> 01:17:11,840 E o melhor é: você já possui quase 2% desse otário. 1005 01:17:11,920 --> 01:17:16,600 O pessoal dos seguros opõe-se à caminhões de madeira. O que você quer fazer? 1006 01:17:16,680 --> 01:17:20,360 Diga a esses bastardos nós nos asseguraremos se eles não escreverem. 1007 01:17:20,440 --> 01:17:24,560 Não acredito que estamos na metade do caminho pode demitir da gestão e nada vai mudar! 1008 01:17:24,640 --> 01:17:26,440 (suspiro profundo) 1009 01:17:27,280 --> 01:17:31,720 Gordon, o que eu quero, E eu nunca te pedi nada... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:34,400 ..é o seu co-piloto nisso. 1011 01:17:35,000 --> 01:17:39,880 Quero assumir esta companhia aérea, dar a volta por cima e... faça funcionar. Isso vai nos render uma fortuna. 1012 01:17:42,440 --> 01:17:47,640 Tenho um corretor da bolsa que quer uma companhia aérea. Levará dois anos para reverter a situação da Teldar Paper. 1013 01:17:47,720 --> 01:17:51,840 Para que preciso de uma companhia aérea dink? Estou cheio de mais nozes do que um bolo de frutas! 1014 01:17:52,080 --> 01:17:56,160 Trabalhei na Bluestar. Eu conheço o caminho. Eu tenho amigos lá. 1015 01:17:56,760 --> 01:17:58,760 O que você quer dizer? 1016 01:17:58,840 --> 01:18:03,200 Os três sindicatos. É 43% do orçamento operacional da Bluestar. 1017 01:18:03,280 --> 01:18:08,200 O custo por hora de uma tripulação de voo é de 850 por hora. Esse é o verdadeiro valor oculto, GG. 1018 01:18:08,280 --> 01:18:12,480 Se você puder negociar isso, então trazer uma tripulação de volta para 350, 400 por hora,... 1019 01:18:12,560 --> 01:18:15,600 ..esta companhia aérea está se tornando a mais popular desde a Texas Air. 1020 01:18:15,720 --> 01:18:20,320 - O que faz você pensar que pode fazer isso? - Posso falar com essas pessoas. Eles confiam em mim. 1021 01:18:20,400 --> 01:18:23,200 Meu pai pode ser de grande ajuda para conseguir cortes. 1022 01:18:29,440 --> 01:18:33,600 OK. Susan, ligue para Buckingham. Diga a ele para dar uma olhada. 1023 01:18:34,280 --> 01:18:36,800 Então o falcão ouviu o falcoeiro, hein? 1024 01:18:51,520 --> 01:18:53,320 - Olá papai. - Desculpe, estou atrasado. 1025 01:18:53,400 --> 01:18:55,880 Tudo bem. Exagerado como sempre. 1026 01:18:57,520 --> 01:19:01,720 Entre. Todo mundo está lá. Eu não poderia começar o show sem você. 1027 01:19:03,080 --> 01:19:05,200 Bem, serei um péssimo republicano! 1028 01:19:05,280 --> 01:19:09,320 Também decoro para os Democratas. Existem muitos. Meu nome é Darien Taylor. 1029 01:19:09,400 --> 01:19:12,240 - Bud me contou tudo sobre você. - Não acredite em uma palavra. 1030 01:19:12,320 --> 01:19:14,680 Nunca bati nele ou o tranquei em um armário. 1031 01:19:14,760 --> 01:19:17,280 - Esqueci o armário. - Ele estava bem. 1032 01:19:17,360 --> 01:19:20,240 Bud é um mentiroso nato, mas fora isso é um bom garoto. 1033 01:19:20,320 --> 01:19:24,000 Espero que você venha aqui com mais frequência, em circunstâncias menos formais. 1034 01:19:24,080 --> 01:19:25,560 Obrigado. 1035 01:19:25,640 --> 01:19:28,520 - Pai, você conhece Duncan Wilmore. - Naturalmente. Como vai você? 1036 01:19:28,600 --> 01:19:32,000 Sindicato dos Pilotos. Toni Carpenter, comissários de bordo. 1037 01:19:32,080 --> 01:19:34,080 Gostaria de apresentar-lhe o Sr. Gekko. 1038 01:19:34,160 --> 01:19:36,280 Sr. Fox, prazer em conhecê-lo. 1039 01:19:36,520 --> 01:19:38,480 Seu advogado, Sr. Salt. 1040 01:19:38,560 --> 01:19:41,880 Eu ficaria orgulhoso de ter um filho como Buddy. Tenho uma grande carreira pela frente. 1041 01:19:41,960 --> 01:19:46,640 Estou feliz que você pense assim. Achei que isso era informal. O que seu advogado está fazendo aqui? 1042 01:19:46,720 --> 01:19:50,080 Harold, você não se importa uma volta no quarteirão? 1043 01:19:50,160 --> 01:19:52,640 - Naturalmente. - Eu aceito isso. 1044 01:19:52,720 --> 01:19:54,360 Nenhuma violação. 1045 01:19:54,440 --> 01:19:56,440 Nada registrado. 1046 01:20:01,040 --> 01:20:03,720 Tudo bem, Gordon. Bud faz isso o tempo todo. 1047 01:20:05,320 --> 01:20:10,760 (Gekko) Olha, não tenho ilusões sobre isso ganhando um concurso de popularidade com qualquer um de vocês. 1048 01:20:11,400 --> 01:20:13,240 Fui assado ontem à noite. 1049 01:20:13,320 --> 01:20:18,320 Um amigo perguntou: “Por que honramos este cara? Ficamos sem gente?" 1050 01:20:19,040 --> 01:20:23,000 Nem sempre é o cara mais popular quem faz o trabalho. 1051 01:20:26,080 --> 01:20:29,600 Você tem perdas de US$ 20-30 milhões, dividendos reduzidos a zero,... 1052 01:20:29,680 --> 01:20:32,520 ..e você é esmagado até a morte pelos majores. 1053 01:20:32,600 --> 01:20:38,320 A administração pode não ser a pior escória, mas eles colocaram você nesse curso kamikaze,... 1054 01:20:38,400 --> 01:20:42,760 ..e em breve todos irão procurando pára-quedas. 1055 01:20:42,840 --> 01:20:45,280 Simplesmente não há o suficiente para todos. 1056 01:20:45,360 --> 01:20:48,160 A administração os tem. Você não faz isso. 1057 01:20:50,040 --> 01:20:53,480 Se eles jogarem Bluestar para o Capítulo 11, o que eu acho que eles vão fazer... 1058 01:20:53,560 --> 01:20:58,960 ..eles usarão as leis de falência para quebrar seus sindicatos e expulsá-los da propriedade. 1059 01:20:59,040 --> 01:21:03,840 Ah, vamos! Com todo o respeito, o que impede você de fazer o mesmo? 1060 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 Porque eu tenho uma solução para isso... 1061 01:21:06,200 --> 01:21:10,520 ..onde todos podemos ganhar dinheiro e tornar a companhia aérea lucrativa. 1062 01:21:10,880 --> 01:21:13,480 Então, que tal irmos direto ao ponto? 1063 01:21:14,720 --> 01:21:21,120 Estou pedindo uma redução modesta de 20% no salário e mais sete horas por mês. 1064 01:21:22,360 --> 01:21:24,600 Que tipo de prazo? 1065 01:21:24,680 --> 01:21:27,920 Um ano. Se ainda perdermos dinheiro, a redução continuará em vigor. 1066 01:21:28,000 --> 01:21:32,680 Se estivermos no azul, darei um pouco do retribuições, a recompensa volta ao nível atual,... 1067 01:21:32,760 --> 01:21:38,480 ..e começamos um funcionário programa de participação nos lucros com ações. 1068 01:21:38,560 --> 01:21:42,120 - Você possui parte da companhia aérea. - Você gostaria de registrar isso por escrito? 1069 01:21:42,200 --> 01:21:45,440 Em dois dias emitirei uma carta de acordo elaborar. 1070 01:21:45,520 --> 01:21:49,600 Qual é a sua estratégia de marketing? Como você pode nos tornar lucrativos novamente? 1071 01:21:49,680 --> 01:21:52,920 Por que não dou uma chance ao Buddy para responder a isso? Amigo? 1072 01:21:53,000 --> 01:21:55,040 Obrigado, Gordon. 1073 01:21:55,120 --> 01:21:58,640 Em primeiro lugar, quero que todos saibam que minha porta estará sempre aberta,... 1074 01:21:58,720 --> 01:22:02,680 ..porque eu sei sobre meu pai é você quem faz o Bluestar voar. 1075 01:22:02,760 --> 01:22:06,440 O que eu descobri aqui é um plano básico de três pontos. 1076 01:22:06,520 --> 01:22:10,920 Um: modernizamos. Nosso computador software é merda de cachorro. Nós o atualizamos. 1077 01:22:11,000 --> 01:22:13,680 Nós esprememos cada dólar de cada milha voada. 1078 01:22:13,760 --> 01:22:17,360 Não venda uma cadeira para alguém por US$ 79 se ele estiver disposto a pagar 379. 1079 01:22:17,440 --> 01:22:23,440 Gerenciamento eficaz de estoque aumentará nossa taxa de ocupação em 5-20%. 1080 01:22:23,520 --> 01:22:27,600 Isso equivale a aproximadamente US$ 50-200 milhões em receita. 1081 01:22:27,880 --> 01:22:31,000 A questão é: podemos vencer as grandes empresas com uma guerra de preços. 1082 01:22:31,080 --> 01:22:35,200 Dois: publicidade. Cada vez mais agressivo. Atacamos os majores. 1083 01:22:35,280 --> 01:22:39,560 Três: expansão. Estamos expandindo nossos centros para Atlanta, Carolina do Norte e St. Louis. 1084 01:22:39,640 --> 01:22:42,560 E estamos reorganizando todos os nossos horários de alimentação. 1085 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 Temos que pensar grande, pessoal. Vamos atrás dos majores. 1086 01:22:48,160 --> 01:22:51,560 Bem, cartas na mesa, pessoal. O que você diz? 1087 01:22:51,640 --> 01:22:56,000 Bem, se você quer dizer o que diz, Acho que provavelmente estamos nas margens. 1088 01:22:56,080 --> 01:22:59,280 - Acho que posso dar ao meu povo. - Bom. 1089 01:22:59,360 --> 01:23:02,920 Você delineou as linhas gerais. Eu gostaria de ver as letras miúdas. 1090 01:23:03,000 --> 01:23:05,040 Mas gostei do que ouvi até agora. 1091 01:23:05,120 --> 01:23:07,320 (Carl ri) 1092 01:23:09,760 --> 01:23:15,400 Acho que se um homem viver o suficiente, ele poderá ver tudo, e eu quero dizer tudo. 1093 01:23:15,480 --> 01:23:19,000 O que mais você tem na sua mala de truques, Sr. Gekko? 1094 01:23:20,160 --> 01:23:26,000 Francamente, Carl, não me vejo dando muito mais, mas se você tiver alguma sugestão, eu ouvirei. 1095 01:23:26,080 --> 01:23:29,040 “O Egito entrou um faraó que não sabia.” 1096 01:23:29,120 --> 01:23:32,880 - Com licença. Isso é um provérbio? - Não, uma profecia. 1097 01:23:32,960 --> 01:23:35,920 Os ricos fazem isso desde tempos imemoriais com os pobres. 1098 01:23:36,000 --> 01:23:39,960 A única diferença é que os egípcios não permitiam sindicatos. 1099 01:23:40,040 --> 01:23:42,400 Eu sei o que este homem representa: ganância. 1100 01:23:42,480 --> 01:23:47,240 Ele não se importa com a Bluestar ou com os sindicatos. Ele está em seu dinheiro. Ele não faz prisioneiros. 1101 01:23:47,600 --> 01:23:48,880 Espere um minuto, pai. 1102 01:23:48,960 --> 01:23:52,800 Claro. O que vale a pena fazer vale a pena fazer por dinheiro. 1103 01:23:52,880 --> 01:23:57,680 É uma má compra se ninguém ganha nada. E se fizermos este acordo, todos ganham. 1104 01:23:57,760 --> 01:24:02,280 Meu filho, é claro, passa três verões como bagageiro e carregador de carga. 1105 01:24:02,360 --> 01:24:05,520 Com essas qualificações ele pode dirigir uma companhia aérea! 1106 01:24:05,760 --> 01:24:08,200 Multar. Fique com a gestão atual... 1107 01:24:08,280 --> 01:24:11,800 ..dedicado a você e para derrubar sua companhia aérea. 1108 01:24:12,080 --> 01:24:17,360 A empresa tem uma daquelas ‘escórias’ construiu um avião e fez algo do nada. 1109 01:24:17,440 --> 01:24:23,040 Se isso é escória, eu aceito isso de um rato qualquer dia. Você sabe onde estou. Boa noite a todos. 1110 01:24:29,040 --> 01:24:31,040 Com licença. 1111 01:24:33,960 --> 01:24:38,960 Parabéns, pai! Você fez um ótimo trabalho, me envergonhando, sem falar em você! 1112 01:24:39,240 --> 01:24:42,840 Salve o discurso 'Trabalhadores Unidos'. Eu ouvi isso muitas vezes enquanto crescia! 1113 01:24:42,920 --> 01:24:46,040 - Oh sim? - Você será suspenso. Não há duas maneiras de fazer isso. 1114 01:24:46,120 --> 01:24:49,560 Você e toda aquela companhia aérea estúpida entre no tubo! 1115 01:24:49,640 --> 01:24:53,000 E se não for Gekko, será outro assassino! 1116 01:24:58,040 --> 01:25:03,120 Ele está usando você, garoto. Ele tem seu pau no bolso, mas você é cego demais para ver. 1117 01:25:03,200 --> 01:25:05,640 Não, vejo um velho engenheiro ciumento... 1118 01:25:05,720 --> 01:25:09,440 ..que não suporta seu filho tem mais sucesso que ele! 1119 01:25:09,520 --> 01:25:14,880 O que você vê é um homem que nunca mediu o sucesso de outro pelo tamanho de sua carteira! 1120 01:25:14,960 --> 01:25:20,280 Isso é porque você nunca teve coragem sair pelo mundo e defender sua própria reivindicação! 1121 01:25:28,680 --> 01:25:33,480 Rapaz, se você pensar dessa maneira, Devo ter feito um péssimo trabalho como pai. 1122 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Quanto à minha demissão: ainda estou aqui,... 1123 01:25:40,280 --> 01:25:43,720 ..e eu tenho uma responsabilidade em relação à filiação sindical que represento. 1124 01:25:43,800 --> 01:25:47,720 É sua responsabilidade obter os fatos e não opiniões, para apresentar aos seus homens. 1125 01:25:47,800 --> 01:25:50,880 Você está destruindo a vida deles. Deixe-os decidir por si mesmos. 1126 01:25:50,960 --> 01:25:55,160 Meus homens vão querer saber o que está acontecendo e não vou mentir para eles! 1127 01:25:55,240 --> 01:25:57,960 Ah, sim, seus homens! Malditos homens! 1128 01:25:58,040 --> 01:26:01,200 Seus homens têm toda a minha vida posso contar com você! 1129 01:26:01,280 --> 01:26:03,840 Por que você nunca esteve lá para mim?! 1130 01:26:04,640 --> 01:26:06,440 E se você estiver errado? 1131 01:26:06,520 --> 01:26:12,160 E se um dia o sol não nascesse no leste e sua bússola fosse desligada pela primeira vez? 1132 01:26:12,240 --> 01:26:15,680 Você estaria disposto a destruir o futuro de seus homens? Meu futuro? 1133 01:26:15,760 --> 01:26:20,920 Pai, pense nisso. Seja prático. Estou perguntando a você. Eu te imploro, porra! 1134 01:26:22,120 --> 01:26:25,400 Eu não vou dormir sem puta e eu não acordo sem uma puta. 1135 01:26:25,480 --> 01:26:29,160 É assim que vivo comigo mesmo. Não sei como você faz isso. 1136 01:26:29,240 --> 01:26:34,080 Espero estar errado sobre esse homem... mas deixarei que os homens decidam por si próprios. 1137 01:26:34,160 --> 01:26:36,360 Eu prometo a você isso. 1138 01:27:01,360 --> 01:27:05,400 Veja isso, chefe. Um homem em Jackson Steinem... 1139 01:27:05,480 --> 01:27:10,000 ..comprando grandes quantidades de papel Teldar para uma conta estrangeira. 1140 01:27:10,120 --> 01:27:11,920 (bater na porta) 1141 01:27:14,800 --> 01:27:16,880 Qual é o problema? 1142 01:27:16,960 --> 01:27:19,960 - Você sabe qual é o problema? - O que? 1143 01:27:20,600 --> 01:27:23,040 - Você não sabe? - Não sei. 1144 01:27:23,120 --> 01:27:26,800 Recebo uma ligação estranha da SEC. Eles pediram para ver meus dados. 1145 01:27:26,880 --> 01:27:30,480 - Isso é difícil, Bud. - Ei, ei, ei, relaxe! Relaxe, Rogério. 1146 01:27:31,640 --> 01:27:34,640 Você está na conta de 82 milhões e eu sou o homem invisível. 1147 01:27:34,720 --> 01:27:36,920 Bem, isso é bom para você, Bud. 1148 01:27:37,000 --> 01:27:41,520 Eles estão sempre em busca de sinais de alerta. Gekko é sempre controlado por ele. 1149 01:27:41,600 --> 01:27:44,200 Eles nunca inventam nada, Rog. 1150 01:27:46,000 --> 01:27:49,280 Ei... somos invulneráveis ​​neste. 1151 01:27:50,120 --> 01:27:52,760 Só quero ir mais devagar, Bud. 1152 01:27:52,840 --> 01:27:54,280 OK? 1153 01:27:54,360 --> 01:27:59,280 Chega de almoços, chega de telefonemas, ok? Suspendemos nossas atividades, ok? 1154 01:27:59,360 --> 01:28:01,960 O que você quiser, Rog. É legal. 1155 01:28:02,280 --> 01:28:05,640 Com licença. Ei, Rog, você pode voltar para dentro? Leve o relatório de custos com você. 1156 01:28:05,720 --> 01:28:07,720 Começamos de novo. 1157 01:28:09,720 --> 01:28:13,680 Gekko nos pediu o acordo com a Bluestar. Estamos revisando os horários. 1158 01:28:13,760 --> 01:28:17,400 - Você quer vir? - Ele não me contou. 1159 01:28:17,480 --> 01:28:22,880 Você é apenas o presidente da empresa. O que você realmente sabe, certo? 1160 01:28:32,440 --> 01:28:35,160 Pessoal, novo chef Bluestar: Bud Fox. 1161 01:28:35,240 --> 01:28:37,040 - Olá. - Olá, Bud. 1162 01:28:37,120 --> 01:28:39,960 Pessoal, qual é o problema? É hora de matar. 1163 01:28:40,800 --> 01:28:45,360 Gekko tem 12% das ações e continua subindo. Além disso, ele tem os sindicatos no bolso de trás. 1164 01:28:45,440 --> 01:28:49,880 Todo mundo sabe que as ações estão em jogo. Na próxima semana a rua será dona da Bluestar. 1165 01:28:49,960 --> 01:28:51,960 O financiamento bancário está completo? 1166 01:28:52,160 --> 01:28:56,680 Ou vamos sentar e... realizar mais aquelas reuniões ridículas? 1167 01:28:56,760 --> 01:29:01,800 Nossa empresa perdeu 25% semanas atrás da estrutura total da dívida de longo prazo. 1168 01:29:01,960 --> 01:29:05,520 A menos que você assine este pedaço de papel agora,... 1169 01:29:05,600 --> 01:29:08,840 ..eu vou outro banco para os 75. 1170 01:29:09,440 --> 01:29:15,440 Olha, temos trinta bancos prontos para participar a uma linha de crédito rotativa de quatro anos. 1171 01:29:15,560 --> 01:29:22,200 Precisamos ter certeza de que você você reembolsará a maior parte do empréstimo nos primeiros doze meses. 1172 01:29:22,720 --> 01:29:27,960 A única maneira de vermos isso acontecendo está liquidando os hangares e os aviões. 1173 01:29:28,040 --> 01:29:31,760 Você pode garantir a liquidação da Bluestar? 1174 01:29:31,840 --> 01:29:33,880 Garantia? Não se preocupe! 1175 01:29:33,960 --> 01:29:37,680 Alinhamos os Bleezburgs construir apartamentos no local dos hangares. 1176 01:29:37,760 --> 01:29:41,560 Passamos os aviões para os mexicanos, que são estúpidos o suficiente para comprá-los! 1177 01:29:41,640 --> 01:29:45,640 E os caras do Texas estavam babando nas rótulas por causa das rotas e slots. 1178 01:29:45,720 --> 01:29:48,160 Qual é o seu problema? Está feito! 1179 01:29:48,240 --> 01:29:51,880 Estas são as etiquetas de preço nos 737, portões, hangares, rotas. 1180 01:29:51,960 --> 01:29:55,040 Nós acertamos em cheio nas máquinas de escrever. 1181 01:29:55,120 --> 01:29:58,040 A melhor coisa sobre este negócio é a pensão superfinanciada. 1182 01:29:58,120 --> 01:30:01,360 Gekko ganha US$ 75 milhões lá. 1183 01:30:01,720 --> 01:30:05,960 50 milhões compram o mínimo para ele anuidade para 6.000 funcionários,... 1184 01:30:06,040 --> 01:30:12,960 ..e ele vai embora com o resto. Acho que ele vai... Ele vai arrecadar US$ 60-70 milhões. 1185 01:30:13,040 --> 01:30:15,440 Nada mal para um mês de trabalho. 1186 01:30:16,640 --> 01:30:19,240 Seu garoto realmente fez a lição de casa, Fox. 1187 01:30:19,320 --> 01:30:24,400 E terá a carreira de liderança mais curta desde que o Papa foi envenenado. 1188 01:30:24,480 --> 01:30:28,600 Agora ele vai realmente começar a acreditar que ele é Gecko, o Grande. 1189 01:30:29,920 --> 01:30:32,800 - Ele gostaria de mudar esse compromisso. - Espere um minuto. 1190 01:30:32,880 --> 01:30:35,160 Mas você não pode entrar! Ele está em uma reunião! 1191 01:30:35,240 --> 01:30:38,640 Alex tem inventei uma maneira engenhosa de... 1192 01:30:40,200 --> 01:30:42,800 Não sabia que tínhamos uma reunião hoje, esportes. 1193 01:30:42,880 --> 01:30:45,920 Eu também não fiz isso. Acho que precisamos conversar, Gordon. 1194 01:30:47,080 --> 01:30:51,920 - Você poderia nos dar licença por um momento? - Não virão por aqui, senhores? 1195 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 Obrigado, Alex. 1196 01:30:56,040 --> 01:30:57,480 O que você quer? 1197 01:30:57,560 --> 01:31:00,600 acabei de ouvir da venda de garagem na Bluestar. 1198 01:31:00,680 --> 01:31:04,400 Por que?! 1199 01:31:04,480 --> 01:31:08,040 Ontem à noite eu li Rudy O Ursinho Pooh e o Honeypot. 1200 01:31:08,120 --> 01:31:13,720 Você sabe o que aconteceu? Ele enfiou o nariz na panela muitas vezes e depois ficou preso. 1201 01:31:14,400 --> 01:31:16,720 Talvez você devesse ler Pinóquio para ele. 1202 01:31:16,800 --> 01:31:21,040 Eu pensei que você Bluestar viraria, e não de cabeça para baixo! 1203 01:31:21,120 --> 01:31:25,200 - Você me usou! - Você anda cego e sem bengala. 1204 01:31:25,280 --> 01:31:27,960 Um tolo e seu dinheiro têm sorte de se conhecerem. 1205 01:31:28,040 --> 01:31:32,720 - Por que você tem que destruir esta empresa? - Porque é destrutível, ok?! 1206 01:31:32,800 --> 01:31:35,560 Eu olhei novamente. Mudei de ideia. 1207 01:31:35,640 --> 01:31:38,480 Se eles perderem seus empregos, eles não têm para onde ir! 1208 01:31:38,560 --> 01:31:42,120 Meu pai trabalhou lá por 24 anos! Eu dei a ele minha palavra! 1209 01:31:42,200 --> 01:31:44,600 É tudo uma questão de dinheiro, rapaz. 1210 01:31:45,120 --> 01:31:47,520 O resto é uma conversa. 1211 01:31:47,600 --> 01:31:49,800 Amigo, você ainda continua presidente. 1212 01:31:49,880 --> 01:31:53,040 Quando chegar a hora, você salta um homem rico com um pára-quedas. 1213 01:31:53,120 --> 01:31:57,000 Com o dinheiro que você ganha seu pai nunca mais poderá trabalhar. 1214 01:31:57,800 --> 01:32:01,040 Diga-me, Gordon, Quando tudo isso acaba, hein? 1215 01:32:01,120 --> 01:32:04,400 Em quantos iates você pode praticar esqui aquático? Quanto é suficiente? 1216 01:32:04,480 --> 01:32:07,880 Não é uma questão de suficiente, amigo. É um jogo de soma zero. 1217 01:32:07,960 --> 01:32:10,720 Alguém ganha, alguém perde. 1218 01:32:10,800 --> 01:32:14,600 O dinheiro em si não se perde nem se ganha, é simplesmente transferido... 1219 01:32:14,680 --> 01:32:18,080 ..de uma percepção para outra, como mágica. 1220 01:32:19,000 --> 01:32:22,760 Essa pintura aqui. Comprei-o há dez anos por US$ 60 mil. 1221 01:32:22,840 --> 01:32:27,160 Eu poderia vendê-lo por seiscentos hoje. A ilusão se tornou realidade. 1222 01:32:27,240 --> 01:32:31,320 E quanto mais real se torna, mais desesperadamente eles querem isso. 1223 01:32:32,320 --> 01:32:34,720 O capitalismo no seu melhor. 1224 01:32:35,200 --> 01:32:37,600 Quanto é suficiente, Gordon? 1225 01:32:40,000 --> 01:32:46,120 O 1% mais rico deste país possui metade da riqueza do nosso país. Cinco trilhões de dólares. 1226 01:32:46,200 --> 01:32:50,040 Um terço vem do trabalho duro dois terços da herança,... 1227 01:32:50,120 --> 01:32:53,640 ..juros sobre juros se acumulando às viúvas e aos filhos idiotas,... 1228 01:32:53,720 --> 01:32:57,120 ..e o que eu faço: especulação bolsista e imobiliária. 1229 01:32:57,760 --> 01:32:59,360 É um absurdo. 1230 01:32:59,440 --> 01:33:03,560 Você tem 90% do público americano com pouco ou nenhum patrimônio líquido. 1231 01:33:03,640 --> 01:33:05,640 Eu não crio nada. 1232 01:33:06,560 --> 01:33:08,560 Eu sou o proprietário. 1233 01:33:09,240 --> 01:33:11,080 Nós fazemos as regras, amigo. 1234 01:33:11,160 --> 01:33:15,800 As notícias, guerra, paz, fome, agitação, o preço de um clipe de papel. 1235 01:33:15,880 --> 01:33:20,720 Vamos tirar o coelho da cartola enquanto todo mundo se pergunta como diabos fizemos isso. 1236 01:33:21,640 --> 01:33:26,320 Você não é ingênuo o suficiente para pensar que nós viver em uma democracia, não é, amigo? 1237 01:33:26,400 --> 01:33:30,120 É o mercado livre e você faz parte dele. 1238 01:33:31,160 --> 01:33:34,000 Sim. Você tem esse instinto assassino. 1239 01:33:36,000 --> 01:33:38,800 Continue assim, amigo. Ainda tenho muito para te ensinar. 1240 01:33:38,880 --> 01:33:40,640 Claro. 1241 01:33:40,720 --> 01:33:43,720 Ah, amigo, vamos lá. Eu queria contar a você sobre isso. 1242 01:33:43,800 --> 01:33:47,160 Acalme-se, ok? Vamos jantar esta noite. Traga Darien. 1243 01:33:47,240 --> 01:33:49,000 Não, não posso estar lá esta noite. 1244 01:33:49,080 --> 01:33:51,240 Ei, amigo. 1245 01:33:51,320 --> 01:33:53,720 Você vem? 1246 01:33:54,400 --> 01:33:57,200 Preciso saber se você está comigo. 1247 01:33:58,480 --> 01:34:00,680 Estou com você, Gordon. 1248 01:34:04,440 --> 01:34:07,440 -Natalie, já vou aí. - Sim, Sr. Gekko. 1249 01:34:15,080 --> 01:34:17,480 - Sim? -Sim, Ollie. 1250 01:34:17,560 --> 01:34:20,920 Diga a eles que quero um zíper para o acordo Bluestar, ... 1251 01:34:21,000 --> 01:34:24,440 ..ou eu irei lá e arrancar suas malditas gargantas. 1252 01:35:05,440 --> 01:35:07,240 Amigo? 1253 01:35:09,400 --> 01:35:11,400 O que está acontecendo? 1254 01:35:16,080 --> 01:35:20,680 Fui tocado como um piano de cauda pelo mestre, Gekko, o Grande. 1255 01:35:21,960 --> 01:35:24,360 Hoje foi o grande acidente,... 1256 01:35:25,000 --> 01:35:27,440 ..a venda de liquidação. 1257 01:35:27,520 --> 01:35:32,200 Ele se torna Bluestar corte em pedaços pequenos e venda tudo. 1258 01:35:32,280 --> 01:35:34,400 Filho da puta! 1259 01:35:34,480 --> 01:35:36,480 Desculpe. 1260 01:35:36,920 --> 01:35:39,800 Eu estava com medo que algo assim pudesse acontecer. 1261 01:35:39,880 --> 01:35:43,280 Entreguei a ele em uma bandeja de prata. Eu disse ao meu pai... 1262 01:35:43,360 --> 01:35:46,480 Piada! Amigo, não é sua culpa. 1263 01:35:46,560 --> 01:35:48,840 E não é sua decisão. 1264 01:35:48,920 --> 01:35:51,760 Eu não vou deixar isso acontecer. 1265 01:35:51,840 --> 01:35:54,640 Não contrarie Gordon. Ele vai esmagar você. 1266 01:35:55,920 --> 01:36:01,320 Se Gordon não comprar a Bluestar, outra pessoa o fará faça isso. Quem pode dizer que eles não farão o mesmo? 1267 01:36:01,920 --> 01:36:04,760 De qualquer forma, não puxarei o gatilho. 1268 01:36:06,240 --> 01:36:11,600 Por que você está fazendo isso? Você trabalhou duro para chegar onde está agora. 1269 01:36:11,680 --> 01:36:15,200 Estamos tão perto. Você não quer jogar tudo fora. 1270 01:36:15,840 --> 01:36:19,040 Olha, eu posso ficar na empresa, e você está indo bem. 1271 01:36:19,120 --> 01:36:21,920 Podemos sobreviver sem Gordon Gekko. 1272 01:36:29,440 --> 01:36:32,320 Eu não quero apenas sobreviver. 1273 01:36:32,400 --> 01:36:35,160 Tenho feito isso durante toda a minha vida. 1274 01:36:35,240 --> 01:36:38,080 Pare de sentir pena de si mesmo, Bud! 1275 01:36:38,160 --> 01:36:41,000 O que diabos isso quer dizer? 1276 01:36:42,200 --> 01:36:47,800 Isso significa que se você Gordon faz de Gekko um inimigo, não posso estar lá para apoiá-lo. 1277 01:36:49,080 --> 01:36:51,960 Oh sim? Você realmente quer dizer isso? 1278 01:36:53,120 --> 01:36:56,200 O que ele prometeu a você? Para se tornar público? 1279 01:36:57,440 --> 01:37:02,920 Sem seu dinheiro e selo de aprovação Já não sou um investimento tão bom. 1280 01:37:03,000 --> 01:37:07,520 - Você é simplesmente o melhor que o dinheiro pode comprar, Darien. - Você não é exatamente puro, Bud. 1281 01:37:08,000 --> 01:37:11,880 Você foi com mesma vingança depois de Gekko e eu. Olhe no espelho. 1282 01:37:11,960 --> 01:37:15,160 Estou olhando, mas certamente não gosto do que vejo. 1283 01:37:17,080 --> 01:37:20,840 Justo. Mas não é tão simples, Bud. 1284 01:37:22,200 --> 01:37:25,640 Quando eu estava triste e não tinha nada, foi Gordon quem me ajudou. 1285 01:37:25,720 --> 01:37:31,440 Ele conseguiu todos os meus clientes - você também - e ele pode tirá-los de mim imediatamente. 1286 01:37:32,440 --> 01:37:35,720 Você pode descobrir que se você teve dinheiro e perdeu... 1287 01:37:35,800 --> 01:37:39,120 - ..é pior do que nunca ter nada. - Oh sim? 1288 01:37:39,200 --> 01:37:41,200 Isso é um absurdo! 1289 01:37:43,400 --> 01:37:45,400 Ei! Oi! 1290 01:37:45,840 --> 01:37:49,280 Você sai pela porta e eu troco as fechaduras! 1291 01:37:52,560 --> 01:37:57,160 Você pode não acreditar nisso, Bud, mas eu realmente me importo com você. 1292 01:37:58,200 --> 01:38:01,000 Teríamos sido uma boa equipe. 1293 01:38:01,080 --> 01:38:03,280 Desculpe. 1294 01:38:03,800 --> 01:38:06,080 Saia daqui! 1295 01:38:20,320 --> 01:38:24,080 O mercado está morto agora. Até os ricos reclamam. 1296 01:38:24,160 --> 01:38:28,280 As únicas coisas que se movem são os cupins e baratas, e meu comitê... 1297 01:38:28,360 --> 01:38:32,240 Olha, poupe a culpa, ok? Apenas venda aquele filho da puta, rápido! 1298 01:38:39,840 --> 01:38:42,240 Aí está ele. Onde você esteve nos últimos dois dias? 1299 01:38:42,320 --> 01:38:47,280 - Janet, ligue para meu pai e... - Sua mãe ligou. Do seu pai... 1300 01:38:47,360 --> 01:38:50,400 - O que aconteceu? - Ele teve um ataque cardíaco, mas está bem. 1301 01:38:50,480 --> 01:38:53,360 - Ele está em St. John. - Ah, Jesus! 1302 01:38:59,520 --> 01:39:01,520 Mãe? Como ele é? 1303 01:39:02,200 --> 01:39:04,720 Ele reclamou sobre dor no peito no trabalho. 1304 01:39:04,800 --> 01:39:08,360 Antes que eu perceba, ele desmaiou. Você tem que falar com ele. 1305 01:39:08,440 --> 01:39:12,000 Não se preocupe, ele é um velho durão. Ele ainda tem vinte anos. 1306 01:39:12,080 --> 01:39:14,920 - Ele vai ficar bem, amigo. - Ele está consciente? 1307 01:39:31,360 --> 01:39:33,360 Olá, pai. 1308 01:39:34,080 --> 01:39:37,160 Você parece mais jovem a cada dia. 1309 01:39:38,320 --> 01:39:41,520 Eu não te disse nunca Tem que subir para um 747? 1310 01:39:45,240 --> 01:39:47,240 Você até me fez fumar agora. 1311 01:39:50,800 --> 01:39:53,440 É o seu segundo ataque cardíaco, pai. 1312 01:39:54,480 --> 01:39:57,240 Você está testando sua sorte. Espero que você saiba disso. 1313 01:39:58,680 --> 01:40:00,880 Acho que nunca te contei... 1314 01:40:01,400 --> 01:40:03,600 ..mas eu te amo, papai. 1315 01:40:07,040 --> 01:40:09,240 Eu te amo muito! 1316 01:40:11,760 --> 01:40:14,760 Sinto muito... pelas coisas que eu disse. 1317 01:40:17,560 --> 01:40:20,280 Você é o único homem honesto que conheço. 1318 01:40:20,360 --> 01:40:22,360 O melhor. 1319 01:40:24,040 --> 01:40:26,400 Eu tenho um plano, pai. Posso salvar a companhia aérea. 1320 01:40:26,520 --> 01:40:31,000 Eu sei que você não tem motivos para acreditar em mim, mas você tem que confiar em mim, ok? 1321 01:40:31,760 --> 01:40:34,320 Preciso falar com os sindicalistas. 1322 01:40:35,680 --> 01:40:37,480 Posso falar por você? 1323 01:40:39,040 --> 01:40:41,440 Suas palavras, não as minhas. 1324 01:40:44,320 --> 01:40:46,320 OK. 1325 01:40:54,280 --> 01:40:56,280 Eu tenho que ir. 1326 01:40:57,000 --> 01:40:59,400 Estou orgulhoso de você. 1327 01:41:08,160 --> 01:41:10,560 As ações estão em 19 1/4 e subindo. 1328 01:41:10,640 --> 01:41:14,040 Gekko pensa que ao dividir a Bluestar custa $ 30 por ação. 1329 01:41:14,120 --> 01:41:17,440 Ele compra até 24 e ainda acha que está ganhando dinheiro. 1330 01:41:17,520 --> 01:41:19,520 Como você sabe que o preço vai subir? 1331 01:41:20,160 --> 01:41:24,200 Você não quer saber disso, Duncan. Digamos que eu tenha alguns amigos. 1332 01:41:24,280 --> 01:41:27,200 OK. O que acontece agora? 1333 01:41:27,280 --> 01:41:30,040 Se for 23, vá para Gekko e abaixe a lança. 1334 01:41:30,120 --> 01:41:33,720 Quando ele descobre que não tem sindicato tem concessões, ele abandona o navio. 1335 01:41:33,800 --> 01:41:38,680 Sim, mas quem vai comprar e o que precisa ser feito impedir que outro tubarão nos devore? 1336 01:41:41,720 --> 01:41:44,120 Temos um encontro marcado com o Sr. Wildman. 1337 01:41:44,760 --> 01:41:47,720 Sir Lawrence, ou posso chamá-lo de Larry? 1338 01:41:48,240 --> 01:41:52,640 O que você diria sobre possuir a Bluestar Companhias aéreas, com concessões sindicais,... 1339 01:41:52,720 --> 01:41:54,480 ..a US$ 18 por ação,... 1340 01:41:54,560 --> 01:41:58,960 ..e além disso Gordon Gekko pendurado no vento para girar? 1341 01:41:59,040 --> 01:42:02,040 Eu poderia estar muito interessado. Por que você, amigo? 1342 01:42:02,600 --> 01:42:06,520 O que um cara como você faz? em combinação com Gekko? 1343 01:42:06,600 --> 01:42:11,560 Digamos que eu e o Sr. Gekko ter um sério conflito de interesses. 1344 01:42:12,360 --> 01:42:15,080 Mas todos nós queremos ver esta companhia aérea funcionar. 1345 01:42:15,160 --> 01:42:17,680 Esses números mostram que isso é possível. 1346 01:42:19,160 --> 01:42:22,520 Você está disposto a aceitar esses grandes cortes salariais? 1347 01:42:22,600 --> 01:42:26,800 Sim, mas queremos um contrato acordo que é sólido como uma rocha. 1348 01:42:26,880 --> 01:42:29,840 Então, se você comprar, não poderá desmontá-lo. 1349 01:42:32,600 --> 01:42:34,600 Eu ainda estou ouvindo. 1350 01:42:39,200 --> 01:42:40,400 Olá. 1351 01:42:40,480 --> 01:42:44,040 Ah, olá. Ei, por que você não sai do meu escritório? 1352 01:42:44,240 --> 01:42:47,240 Eu sei que tenho sido um idiota ultimamente. Eu quero me desculpar. 1353 01:42:47,480 --> 01:42:51,760 Você tem sido um verdadeiro idiota ultimamente. Então vá e não peque mais. 1354 01:42:51,840 --> 01:42:53,840 Eu quero compensar você. 1355 01:42:55,640 --> 01:42:58,600 Estrela Azul. Coloque todos os seus clientes nele. 1356 01:43:04,000 --> 01:43:06,040 Ok, amigo. 1357 01:43:06,120 --> 01:43:09,160 Estamos ativos novamente no Bluestar. 1358 01:43:13,040 --> 01:43:17,240 Estrela azul, Sr. Mannheim. Coloque todos os seus clientes nele. Isso vai se mover. 1359 01:43:17,320 --> 01:43:21,560 Não sei onde você consegue suas informações, garoto, mas não gosto disso. 1360 01:43:22,320 --> 01:43:27,160 A coisa mais importante sobre dinheiro, Bud... faz você fazer coisas que não quer fazer. 1361 01:43:31,200 --> 01:43:37,160 Marty, um favor. 200.000 ações da Bluestar 19 1/2. Você pode colocá-lo em um fundo de ações? 1362 01:43:37,240 --> 01:43:40,200 - O Chronicle é às sete horas. - Espere um minuto, Marty. 1363 01:43:40,800 --> 01:43:45,440 Ouça, Ferradura Azul gosta da Bluestar Airlines. Você tem isso? 1364 01:43:45,520 --> 01:43:48,040 - Entendido. - Correto. Marty, você ainda está aí? 1365 01:43:48,600 --> 01:43:51,400 Bluestar está em jogo. Vamos dar uma olhada. 1366 01:43:54,440 --> 01:43:56,440 (gritam os comerciantes) 1367 01:43:59,800 --> 01:44:03,320 - 19 1/4, 3 1/2. 5.000. - 3 1/2 por 10.000. 1368 01:44:05,600 --> 01:44:07,840 Eu amo muito isso. 1369 01:44:09,280 --> 01:44:12,160 Gordon, vejo em 215 1/2. Eu não sei o que pensar. 1370 01:44:12,640 --> 01:44:17,280 A palavra já foi divulgada, amigo! Seus amigos do sindicato estão falando. 1371 01:44:17,360 --> 01:44:20,440 Você me traz em um ângulo de 45 graus. Até o fim. 1372 01:44:20,520 --> 01:44:24,760 Você corta e queima, você compra tudo à vista até as 22, e depois me ligue. 1373 01:44:26,000 --> 01:44:31,080 Se eu pegar quem vazou isso, vou puxar arrancar os olhos e chupar o maldito crânio! 1374 01:44:39,720 --> 01:44:41,640 - As ações vão para Plutão. - Comece a descarregar. 1375 01:44:41,720 --> 01:44:44,440 - O que? Para vender? - Jogar fora! Agora! Jogue tudo fora! 1376 01:44:44,520 --> 01:44:47,000 - Onde está Lou? - Lá. 1377 01:44:47,920 --> 01:44:50,360 Ken? Marvin. Jackson Steinem. 1378 01:44:50,440 --> 01:44:53,680 Largue esse bebê. Pegue o dinheiro e corra. Estamos indo embora. 1379 01:44:54,440 --> 01:44:56,040 Deve ser um grande jogador. 1380 01:44:56,280 --> 01:44:59,480 Há algumas pessoas da Bluestar quem quer falar com você. 1381 01:44:59,560 --> 01:45:02,720 - O que diabos eles querem? - Ficarei feliz em te contar. 1382 01:45:02,800 --> 01:45:07,600 Nós sabemos o que você está fazendo, Gekko, e você pode ir direto para o inferno! 1383 01:45:07,680 --> 01:45:09,920 Não há nenhuma maneira de você acabar com nossa companhia aérea. 1384 01:45:10,000 --> 01:45:14,520 - Se esse é o meu plano, é a primeira vez que ouço falar dele. - Você gostaria de colocar isso no papel? 1385 01:45:14,600 --> 01:45:18,240 Nós temos um acordo que espero que você cumpra. 1386 01:45:18,320 --> 01:45:23,240 - Então é melhor você ter licença de piloto. - Não se preocupe, os motores não irão falhar. 1387 01:45:23,320 --> 01:45:26,960 Mas essas reservas podem ficar confusas se não prestarmos atenção. 1388 01:45:27,040 --> 01:45:30,280 Bagagem para São Petersburgo poderia acabar em Pittsburgh. 1389 01:45:30,360 --> 01:45:33,200 Olha, outra pessoa quer comprar sua companhia aérea. 1390 01:45:33,280 --> 01:45:37,480 Se você quer ser engolido por Átila, o Huno, então fique à vontade! 1391 01:45:37,560 --> 01:45:39,560 Nós arriscamos. 1392 01:45:39,960 --> 01:45:42,360 Que bom ver você, Gekko! 1393 01:45:46,040 --> 01:45:49,880 Fox diz que Bluestar acabou de completar 23 anos. O que você quer que ele faça? 1394 01:45:51,880 --> 01:45:53,880 Venda tudo. 1395 01:45:54,960 --> 01:45:58,960 - Que diabos. Portanto, ganhamos apenas 10 milhões. Venda. Sim, tudo. 1396 01:46:00,640 --> 01:46:02,640 10.000 por 7 1/2! 1397 01:46:02,720 --> 01:46:04,240 Vendido por 7 1/2! 1398 01:46:05,160 --> 01:46:07,720 Frank, Frank, Frank, Frank, pelo amor de Deus! 1399 01:46:07,800 --> 01:46:09,440 Maldita conexão! 1400 01:46:09,520 --> 01:46:13,360 Bob, estamos com grandes problemas no BST. Você tem que sair agora. 1401 01:46:13,960 --> 01:46:15,040 Outros 30.000. Fora! 1402 01:46:15,120 --> 01:46:18,640 Geco vende. Não há muitos compradores. As ações estão despencando. 1403 01:46:19,040 --> 01:46:22,640 Eu acho que tenho ele tem que levar algumas rodadas antes de cair. 1404 01:46:24,320 --> 01:46:30,720 Não dê muita importância a isso. Compre levemente na descida. Se tiver 18 anos, compre tudo. 1405 01:46:30,960 --> 01:46:32,560 Que moleza, Larry. 1406 01:46:32,640 --> 01:46:34,640 (gritam os comerciantes) 1407 01:46:37,280 --> 01:46:39,280 8.000 aos 18 anos. 1408 01:46:40,720 --> 01:46:42,720 O que é oferecido aos 18 anos? 1409 01:46:43,640 --> 01:46:46,120 300.000... 300.000 aos 18 anos! 1410 01:46:46,240 --> 01:46:47,840 18 por 500.000! 1411 01:46:47,920 --> 01:46:49,840 (comerciantes) Vendido! 1412 01:46:51,840 --> 01:46:53,880 - Vou te vender 50! - Eu vou levar! 1413 01:47:00,760 --> 01:47:04,320 - Tem que haver uma saída. - Naturalmente. Por que você não liga para o 911? 1414 01:47:04,400 --> 01:47:06,400 Fox está em quarto lugar. 1415 01:47:06,480 --> 01:47:12,240 Onde diabos você está? Estou perdendo milhões. É melhor você me tirar daqui... 1416 01:47:12,320 --> 01:47:16,320 ..caso contrário, o único trabalho que você tem é nesta rua varrendo! 1417 01:47:17,200 --> 01:47:21,320 Uma vez você me disse para não me emocionar sobre ações, Gordon. Não. 1418 01:47:21,400 --> 01:47:26,320 O lance é 16 1/2 e diminui. Como seu agente imobiliário, recomendo que você faça isso. 1419 01:47:26,440 --> 01:47:30,960 Sim? Bem, pegue! Bem na bunda, seu desgraçado! 1420 01:47:32,120 --> 01:47:36,160 Faltam dois minutos, Gordon. O que você quer fazer? Para decidir. 1421 01:47:40,800 --> 01:47:42,800 Jogue fora. 1422 01:47:48,280 --> 01:47:52,120 A grande história de Wall Street de hoje era a Bluestar Airlines. 1423 01:47:52,600 --> 01:47:57,360 Alimentada por rumores de aquisição, a ação subiu para um recorde de 24 1/8. 1424 01:47:57,440 --> 01:48:01,400 Quando rumores surgiram mais tarde que a aquisição era infundada,... 1425 01:48:01,480 --> 01:48:08,080 ..os compradores se protegeram e as ações despencou para 16 1/2 antes de fechar às 17h. 1426 01:48:08,480 --> 01:48:12,520 Então, em meio a todo o estrondo, outro estrondo sacudiu a rua. 1427 01:48:12,600 --> 01:48:18,000 O Raider Sir Lawrence Wildman interveio e comprou um bloco significativo da Bluestar,... 1428 01:48:18,080 --> 01:48:22,240 ..e anunciará um acordo amanhã que inclui o apoio dos sindicatos. 1429 01:48:22,320 --> 01:48:25,480 Conversamos com um líder analista do mercado de ações,... 1430 01:48:25,560 --> 01:48:28,640 ..para entender as consequências... 1431 01:48:28,720 --> 01:48:29,920 Filho da puta! 1432 01:48:40,600 --> 01:48:43,520 Sorria, Carolyn. Há justiça no mundo. 1433 01:48:57,520 --> 01:48:59,520 Bom dia pessoal. 1434 01:49:11,720 --> 01:49:13,720 Alguém morreu? 1435 01:49:15,120 --> 01:49:17,120 Sim. 1436 01:49:22,640 --> 01:49:24,440 Bom dia, Chucky. Bom dia, Lou. 1437 01:49:24,520 --> 01:49:26,120 Botão... 1438 01:49:28,120 --> 01:49:30,120 Bud, eu gosto de você. 1439 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Apenas lembre-se de algo. 1440 01:49:38,560 --> 01:49:40,960 O homem olha para o abismo. 1441 01:49:41,040 --> 01:49:43,440 Não há nada olhando para ele. 1442 01:49:43,520 --> 01:49:46,640 Nesse momento o homem encontra seu caráter. 1443 01:49:46,720 --> 01:49:50,040 E é isso que o mantém fora do abismo. 1444 01:49:52,080 --> 01:49:54,080 Acho que entendo. 1445 01:50:04,720 --> 01:50:07,200 Janet, pegue meu pai, sim? 1446 01:50:09,760 --> 01:50:12,360 Ele acabou de chegar. Te ligo de volta. 1447 01:50:17,000 --> 01:50:19,240 Presumo que você não esteja aqui para abrir um IRA. 1448 01:50:19,320 --> 01:50:24,960 Henry Patterson, Serviço de Inspeção Postal. Sr. Ebenhopper, Ministério Público dos EUA. 1449 01:50:25,040 --> 01:50:28,280 Evan Morrissey, Valores Mobiliários e Escritório de Fiscalização de Câmbio. 1450 01:50:28,360 --> 01:50:31,600 Você está preso por conspiração cometer fraude de valores mobiliários,... 1451 01:50:31,680 --> 01:50:35,040 ..e por violá-lo da Lei de Sanções para Traders Privilegiados. 1452 01:50:35,120 --> 01:50:38,480 Desde o momento em que te vi, Eu sabia que você não estava bem. 1453 01:50:38,560 --> 01:50:42,160 Você tem o direito de permanecer em silêncio e recusando-se a responder perguntas. 1454 01:50:42,240 --> 01:50:44,680 Tudo o que você diz pode ser usado contra você. 1455 01:50:44,760 --> 01:50:47,240 Você tem o direito de consultar um advogado... 1456 01:50:47,320 --> 01:50:50,920 ..e que um advogado esteja presente durante qualquer interrogatório. 1457 01:51:18,160 --> 01:51:20,160 Adeus, Carolyn. 1458 01:51:32,520 --> 01:51:34,000 Olá amigo. 1459 01:51:34,080 --> 01:51:35,720 Gordon. 1460 01:51:35,800 --> 01:51:38,280 Você me surpreendeu no Bluestar, não foi? 1461 01:51:39,200 --> 01:51:44,360 Eu acho que você pensa que é o professor aprendi uma lição, ou seja, que o rabo pode abanar o cachorro, né? 1462 01:51:47,560 --> 01:51:49,520 Bom, vou te dar uma ideia, amigo. 1463 01:51:49,600 --> 01:51:53,080 O gelo derrete bem sob seus pés. 1464 01:51:56,200 --> 01:52:00,440 Você acha que está com outra pessoa até aqui? poderia ter vindo tão rapidamente? 1465 01:52:00,520 --> 01:52:02,440 E pregar uma peça em alguém como Darien? 1466 01:52:02,520 --> 01:52:08,360 Não. Você ligaria para viúvas e dentistas para comprar malditos estoques de cocô de cachorro! 1467 01:52:08,440 --> 01:52:10,160 Eu gravei você! 1468 01:52:10,440 --> 01:52:12,240 Um ninguém! 1469 01:52:12,840 --> 01:52:14,720 Eu abri portas para você. 1470 01:52:14,800 --> 01:52:19,360 Eu mostrei como o sistema funciona, o valor da informação, como obtê-la! 1471 01:52:19,440 --> 01:52:22,400 Petróleo Fulham, poços Brant, geodinâmica! 1472 01:52:22,480 --> 01:52:25,080 E é assim que você me fode pague, barata! 1473 01:52:27,520 --> 01:52:29,520 Eu te dei Darien! 1474 01:52:29,840 --> 01:52:33,360 Eu te dei sua masculinidade! Eu te dei tudo! 1475 01:52:45,040 --> 01:52:47,760 Você poderia ter sido um dos grandes, amigo. 1476 01:52:49,280 --> 01:52:52,400 Eu olho para você... e me vejo. 1477 01:52:54,240 --> 01:52:56,240 Por que? 1478 01:52:57,560 --> 01:52:59,560 Não sei. 1479 01:53:01,160 --> 01:53:03,320 Acho que percebi isso... 1480 01:53:03,600 --> 01:53:05,800 ..Eu sou apenas Bud Fox. 1481 01:53:07,640 --> 01:53:10,440 Por mais que eu quisesse ser Gordon Gekko... 1482 01:53:11,040 --> 01:53:13,360 ..Eu sempre serei Bud Fox. 1483 01:53:57,760 --> 01:54:01,680 (fita) Eu mostrei como o sistema funciona, o valor da informação, como obtê-la! 1484 01:54:01,760 --> 01:54:03,760 Óleo Fulham, Recursos Brant... 1485 01:54:07,040 --> 01:54:09,440 Você fez a coisa certa, Bud. 1486 01:54:16,720 --> 01:54:18,840 (Carl) Você disse a verdade e devolveu o dinheiro. 1487 01:54:19,000 --> 01:54:22,760 Considerando todas as coisas, você atirará neste mundo cockamamie em um nível igual. 1488 01:54:22,840 --> 01:54:26,240 Você ajudou a salvar a companhia aérea, e eles vão se lembrar de você por isso. 1489 01:54:26,320 --> 01:54:30,480 Isso mesmo. Pense no emprego na Bluestar que Wildman lhe ofereceu. 1490 01:54:30,560 --> 01:54:32,920 Pai, vou para a cadeia e você sabe disso. 1491 01:54:33,160 --> 01:54:36,560 Sim, bem... talvez seja esse o preço, rapaz. 1492 01:54:36,680 --> 01:54:38,680 Será difícil para você... 1493 01:54:38,760 --> 01:54:43,600 ..mas talvez isso seja de uma forma um tanto distorcida a melhor coisa que poderia ter acontecido com você. 1494 01:54:43,680 --> 01:54:47,280 Pare de buscar o dinheiro fácil e produzir algo com sua vida. 1495 01:54:47,360 --> 01:54:51,320 Crie, em vez de viver de comprando e vendendo outros. 1496 01:54:56,560 --> 01:54:58,920 Estacionaremos o carro e buscaremos você. 1497 01:54:59,000 --> 01:55:00,600 OK. 1498 01:55:49,600 --> 01:55:59,600 Tradução e legendas: Zeekroket